1
00:00:37,906 --> 00:00:40,170
♪ සඳ ♪ විට

2
00:00:40,241 --> 00:00:43,369
♪ හත්වැනි භාවයේ සිටී

3
00:00:43,444 --> 00:00:48,848
♪ සහ බ්‍රහස්පති ග්‍රහයා අඟහරු සමඟ පෙළ ගැසෙයි

4
00:00:48,917 --> 00:00:54,150
♪ එවිට සාමය ග්‍රහලෝක සොයා ගනීවි ♪

5
00:00:54,222 --> 00:00:57,385
♪ ආදරය තරු මෙහෙයවනු ඇත ♪

6
00:00:57,458 --> 00:00:58,982
♪ මේ උදාව ♪

7
00:00:59,060 --> 00:01:02,552
♪ කුම්භ ලග්නයේ ♪

8
00:01:02,630 --> 00:01:07,226
♪ කුම්භ ලග්නය ♪

9
00:01:07,302 --> 00:01:12,569
♪ කුම්භ ♪

10
00:01:12,640 --> 00:01:18,579
♪ කුම්භ ♪

11
00:01:18,646 --> 00:01:20,841
♪ සමගිය සහ අවබෝධය ♪

12
00:01:20,915 --> 00:01:23,509
♪ අනුකම්පාව සහ විශ්වාසය බහුලයි ♪

13
00:01:23,585 --> 00:01:25,610
♪ තවත් ගැටුම් හෝ බෙදීම් නොමැත

14
00:01:25,687 --> 00:01:28,417
♪ දැක්මේ සජීවී සිහින පමණයි ♪

15
00:01:28,489 --> 00:01:30,855
♪ මිස්ටික් ස්ඵටික හෙළිදරව්ව ♪

16
00:01:30,925 --> 00:01:34,019
♪ සිතෙහි සැබෑ විමුක්තිය ♪

17
00:01:34,095 --> 00:01:39,294
♪ කුම්භ ♪

18
00:01:39,367 --> 00:01:44,270
♪ කුම්භ ♪

19
00:01:49,677 --> 00:01:51,975
♪ සඳ ♪ විට

20
00:01:52,046 --> 00:01:55,311
♪ හත්වැනි භාවයේ සිටී

21
00:01:55,383 --> 00:02:00,719
♪ සහ බ්‍රහස්පති ග්‍රහයා අඟහරු සමඟ පෙළ ගැසෙයි

22
00:02:00,788 --> 00:02:05,657
♪ එවිට සාමය ග්‍රහලෝක සොයා ගනීවි ♪

23
00:02:05,727 --> 00:02:09,458
♪ ආදරය තරු මෙහෙයවනු ඇත ♪

24
00:02:09,530 --> 00:02:10,792
♪ මේ උදාව ♪

25
00:02:10,865 --> 00:02:13,959
♪ කුම්භ ලග්නයේ ♪

26
00:02:14,035 --> 00:02:17,630
♪ කුම්භ ලග්නය ♪

27
00:02:17,705 --> 00:02:19,468
මගේ හොඳ සහෝදරයා.

28
00:02:19,540 --> 00:02:21,804
♪ කුම්භ ♪

29
00:02:22,377 --> 00:02:25,369
උහ්-හහ්. ඒක තමයි?

30
00:02:25,446 --> 00:02:27,380
ගමන් මල්ලක් නෑ නේද?

31
00:02:27,448 --> 00:02:29,473
අපි මෙතනින් යමු.

32
00:02:30,518 --> 00:02:32,577
මෝටර් රථය තුළ දුම් පානය නොකරන්න.

33
00:02:52,507 --> 00:02:54,566
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, මිස් ග්‍රේව්ස්.
- ආයුබෝවන්.

34
00:03:00,348 --> 00:03:02,373
ඔයාව දැකීම කොච්චර සතුටක්ද.
මහත්වරු ඔබ එනතුරු බලා සිටිති.

35
00:03:02,450 --> 00:03:04,543
- මම ඔබේ කබාය ගත යුතුද?
- නැහැ, ස්තූතියි.

36
00:03:05,787 --> 00:03:07,880
බ්රැඩ්, ඩෙක්ස්.
සමාවෙන්න මට දවල්ට කෑමට ඉන්න බෑ.

37
00:03:07,955 --> 00:03:11,516
මට හවුල්කරුවෙකු සඳහා පිරවිය යුතුය
මණ්ඩල රැස්වීමකදී.

38
00:03:11,592 --> 00:03:14,584
මට කිසිවක් නැත.
නෑ සමහර විට ඩයට් කෝක් එකක්.

39
00:03:15,430 --> 00:03:17,557
ඒ එවියන් වතුර හදන්න.

40
00:03:17,632 --> 00:03:19,930
නැහැ, මම San Pellegrino ගන්නම්
සහ ජලය, අයිස් නැත.

41
00:03:20,001 --> 00:03:21,593
- ඔයාට තේරුණාද?
- තේරුම් ගත්තා ද.

42
00:03:22,437 --> 00:03:24,701
මෙන්න ගනුදෙනුව.
කිසිම ගනුදෙනුවක් නැහැ.

43
00:03:24,772 --> 00:03:26,763
- මගේ සේවාදායකයා නතර විය.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

44
00:03:26,841 --> 00:03:30,368
මම එය විකිණීමට උත්සාහ කළෙමි. ඇය එය නොකරනු ඇත.
ඇය සිතන්නේ ඇගේ සමාගම වඩා වටින බවයි.

45
00:03:30,545 --> 00:03:34,208
- ඇය සිතනවාද නැත්නම් ඔබ සිතන්නේද?
- දෙවනුව සිතන විට, එය සිත්ගන්නා සුළු බව පෙනේ.

46
00:03:34,282 --> 00:03:37,217
ඔබට අවශ්‍ය දේ අපට කියන්න, මේරියන්.
හා කියන්න එපා...

47
00:03:37,285 --> 00:03:39,879
දුම් කුකුල් මස්?

48
00:03:39,954 --> 00:03:42,354
මට දුරකථන ඇමතුමක් ගන්න තියෙනවා.

49
00:03:42,423 --> 00:03:45,221
හේයි, මෙතන ඉන්නේ අපි විතරයි.
ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?

50
00:03:45,293 --> 00:03:47,454
මම හොයනවා
සාධාරණ ක්රීඩා ලෝකයක්,

51
00:03:47,528 --> 00:03:50,929
කොහෙද ආයතනික
ලොකු මිනිස්සු හැමවිටම තමන්ගේ පැත්ත ගන්නේ නැහැ.

52
00:03:50,998 --> 00:03:53,023
තාම ගහනවා
ඔබේ හිටපු සැමියා?

53
00:03:53,101 --> 00:03:56,559
ඔහ්! ඔයා යනවා
ඒ සඳහා ගෙවීමට.

54
00:03:56,637 --> 00:03:57,763
ඇගේ සැමියා කවුද?

55
00:03:57,839 --> 00:04:00,330
මමයි මගේ ලොකු කටයි.

56
00:04:01,309 --> 00:04:02,435
හේයි, පූකී!

57
00:04:02,510 --> 00:04:03,738
මට පූකී කියන්න එපා.

58
00:04:03,811 --> 00:04:07,247
මම අදහස් කළේ ආදරණීය වෙන්න විතරයි.
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ පැටියෝ?

59
00:04:07,315 --> 00:04:11,012
මම රැස්වීමක, සහ මම
වැඩි කාලයක් නැහැ,

60
00:04:11,753 --> 00:04:13,277
නමුත් ඔබට මතකද?

61
00:04:13,654 --> 00:04:16,680
ඔයාට ඕන කිව්වාම
මා සමඟ අමුතු තැනක ලිංගිකව හැසිරීමට?

62
00:04:16,758 --> 00:04:18,191
Detroit ගැන කොහොමද?

63
00:04:18,259 --> 00:04:20,386
කිකිළි වැඩියි.
කොහොමහරි මම හිරවෙලා.

64
00:04:20,428 --> 00:04:22,589
ඔවුන් ස්ථාපනය කරනවා
ඉරිදා මගේ විශාල තිරය,

65
00:04:22,830 --> 00:04:25,765
මම මයිල්-හයි මාල් එක ගත්තා
ඉදිරි සතියේ ඉදිරිපත් කිරීම.

66
00:04:25,833 --> 00:04:28,097
මම මොනවා කරන්නද
ඩෙට්‍රොයිට් වල මා විසින්ම?

67
00:04:28,169 --> 00:04:30,103
Chevy එකක් මිලදී ගන්න.
ඔබ ඇමරිකානු බව ඔප්පු කරන්න.

68
00:04:31,172 --> 00:04:33,106
මම ඔයාට ආදරේ නෑ,
සහ මම ඔබව මග හරින්නේ නැහැ.

69
00:04:33,174 --> 00:04:34,937
ඔබ පැමිණි විට මට කතා කරන්න.

70
00:04:35,009 --> 00:04:35,998
ආයුබෝවන්.

71
00:04:47,955 --> 00:04:49,388
අහ්, මාව වෙව්ලන්න දැව.

72
00:04:49,457 --> 00:04:51,755
ආහ්, සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ළමයි! සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

73
00:05:01,669 --> 00:05:03,728
සෝරෙන්සන් මහතා සහ ඩිග්ස් මහතා.

74
00:05:03,805 --> 00:05:06,205
සොරෙන්සන් මහතා, ඩිග්ස් මහතා,
හරි ඇතුලට යන්න. සාදය භුක්ති විඳින්න.

75
00:05:09,577 --> 00:05:14,139
♪

76
00:05:32,834 --> 00:05:35,302
බොහොම ස්තුතියි.
ඒක බලාගන්නවා.

77
00:05:35,369 --> 00:05:36,427
මගේ සතුට.

78
00:05:39,674 --> 00:05:40,834
මොකද උනේ ලොක්කා?

79
00:05:40,908 --> 00:05:42,341
ඔවුන් ඒකට යනවාද?

80
00:05:42,410 --> 00:05:43,843
උන්ට පිස්සු.

81
00:05:45,012 --> 00:05:47,913
මෙම කොලොම්බියානුවන්ට අවශ්‍ය කුමක්ද?
ඒක මෝඩයි.

82
00:05:47,982 --> 00:05:50,712
අපි සියලුම රේගු නියෝජිතයන් ලබා ගත්තා.
අපිට දේශසීමා ආරක්ෂකයන් ලැබුණා.

83
00:05:50,785 --> 00:05:52,980
හැම දෙයක්ම තැනින් තැන.

84
00:05:53,054 --> 00:05:56,217
අපිට පොඩි ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
අපට ඉහළින් වලාකුළක්.

85
00:05:56,290 --> 00:05:58,383
කාටෙල් එක යෝජනාවක් කළා
මිලියන 50 කින්.

86
00:05:58,459 --> 00:06:00,620
ඔවුන් එය තබා ගනීවි
දින 30 ක් මේසය මත

87
00:06:00,695 --> 00:06:03,994
අපිට හදන්න පුළුවන් නම්
මෙම ගැටලුව පහව යයි.

88
00:06:04,065 --> 00:06:06,625
ඔවුන් Jarmin ගැන දන්නවා නේද?

89
00:06:06,701 --> 00:06:08,931
එය අවසන් කිරීමට කාලයයි.

90
00:06:09,003 --> 00:06:10,994
අපිට එයාව එලියට ගන්න වෙනවා.

91
00:06:11,072 --> 00:06:13,302
කියනවට වඩා ලේසියි.

92
00:06:13,374 --> 00:06:16,366
මේ පාර අපිම කරමු..
එය නිවැරදිව සිදු කිරීමට වග බලා ගන්න.

93
00:06:18,412 --> 00:06:19,902
ආදරණීය දවසක්.

94
00:06:21,616 --> 00:06:24,881
නමුත් අපට කුඩා වලාකුළක් තිබේ ...
පිඹින්න.

95
00:06:37,932 --> 00:06:40,025
♪ සහ පිටත් වීමට කාලය පැමිණි විට ♪

96
00:06:40,101 --> 00:06:43,559
♪ එහෙනම් මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබට තේරේවි ♪

97
00:06:43,638 --> 00:06:45,105
♪ මම ඉපදුන බව
රැම්බ්ලින් මිනිසෙක් ♪

98
00:06:45,172 --> 00:06:47,163
වසා දැමීම, බිලී රේ.

99
00:06:47,241 --> 00:06:50,733
කිසිවෙකු රිය පදවන්නේ නැත
අද රාත්‍රියේ මෙම අයහපත් කාලගුණය තුළ.

100
00:06:53,014 --> 00:06:56,848
ඇයි ඔබ එම ටැංකිය අත් නොහරින්නේ,
සහ රෑ කෑමට ගෙදරට එනවද?

101
00:06:58,419 --> 00:07:01,252
ඒක හොඳ නෑ,
ඔයා ගොඩක් තනියම.

102
00:07:02,523 --> 00:07:05,549
නුවර ඇවිත් මාස තුනක්.
ඔයා එක යාළුවෙක්වත් හදාගෙන නැහැ.

103
00:07:06,160 --> 00:07:08,219
අඩුම තරමේ මම දැකලවත් නැහැ.

104
00:07:08,896 --> 00:07:12,093
ඇයි ඔබ සෝදා නොගන්නේ,
ගෙදරට ඇවිත් මිස්ව හම්බවෙන්නද?

105
00:07:13,267 --> 00:07:15,360
ඔබට මාව ඇහෙනවා, බිලී රේ?

106
00:07:16,537 --> 00:07:19,097
මම මේ රේඩියෝව ප්‍රතික්ෂේප කරනවා.

107
00:07:20,675 --> 00:07:23,667
බිලී රේ?
ඔයා එහෙ නිදාගන්න ගියාද?

108
00:07:23,744 --> 00:07:25,507
ආහ්!

109
00:07:25,579 --> 00:07:27,945
මට උදව් කරන්න, මර්වින්!

110
00:07:28,015 --> 00:07:30,916
මට උදව් කරන්න, මර්වින්.
මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න!

111
00:07:30,985 --> 00:07:32,452
ඉන්න සහෝ!

112
00:07:32,520 --> 00:07:34,010
අනේ දෙවියනේ!
මට උදව් කරන්න, මර්වින්!

113
00:07:34,088 --> 00:07:35,885
මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න!

114
00:07:35,957 --> 00:07:39,222
- ඒකට සාප වේවා!
- මේ දේ මගෙන් අයින් කරන්න!

115
00:07:39,293 --> 00:07:42,785
ඔහ්, මර්වින්, මම මොකක්ද යන්නේ
කකුල් නැතිව කරන්නද?

116
00:07:44,632 --> 00:07:45,564
හහ් හහ් හහ්.

117
00:07:45,633 --> 00:07:47,828
ඔබේ මුහුණ දෙස බලන්න!

118
00:07:50,204 --> 00:07:52,604
යමක් වැරදී ඇත
ඔයාගේ මොලේ එක්කද කොල්ලා?

119
00:07:54,308 --> 00:07:59,143
මට සමාවෙන්න මචන්. මට දෙයක් කරන්න වෙනවා
මේ අවට ඒකාකාරී බව නැති කිරීමට.

120
00:07:59,213 --> 00:08:01,044
ඔහ්, ඔයාට එපා වෙලා නේද?

121
00:08:01,115 --> 00:08:04,107
මට කම්මැලියි වගේ.
ඔහ්, එය පුද්ගලිකව ගන්න එපා, ඔල් මාර්වින්.

122
00:08:04,185 --> 00:08:06,244
මම නොසන්සුන් මිනිහෙක් විතරයි.

123
00:08:06,320 --> 00:08:10,313
ඒකයි මම මේ තරම් එහා මෙහා යන්නේ
මම ඔයාට කිව්වා වගේ.

124
00:08:10,391 --> 00:08:12,382
මම හිතන්නේ මට ඒක මගේ තාත්තාගෙන් ලැබෙනවා කියලා.

125
00:08:12,460 --> 00:08:15,793
ඔහු කෙන්ටකි හි කොණ්ඩා බුරුසු විකුණුවා.

126
00:08:17,365 --> 00:08:20,163
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
ඔහු ටෙනසිහි ඌරන් ඇති කළේය.

127
00:08:20,234 --> 00:08:24,000
ඔහ්, ඔහු ඌරන් ඇති කළා,
ඉන්පසු ඔහු කොණ්ඩා බුරුසු විකුණුවා.

128
00:08:24,071 --> 00:08:26,164
ඔබ ගොනාට හැරේවි
තොප්පියකින්.

129
00:08:26,240 --> 00:08:29,676
කවදාවත් ඇදලා නෑ කියන්න බෑ
කාගෙ හරි කකුලක් කලින්.

130
00:08:32,847 --> 00:08:34,838
මම ඒක ගන්නම්.
මම ඒක ගන්නම්.

131
00:08:36,083 --> 00:08:39,382
සහ, මර්වින්, ස්තූතියි
ඒ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහය සඳහා.

132
00:08:45,259 --> 00:08:47,284
- මම ඔයාට උදව් කරන්නද, නෝනා?
- ඊයම් නැති, කරුණාකර.

133
00:08:47,361 --> 00:08:48,953
ඊයම් රහිත. කමක් නැහැ.

134
00:08:55,202 --> 00:08:57,363
හේයි, එය ගුවන් විදුලියේ WJBL ද?

135
00:08:57,438 --> 00:08:58,803
මට අදහසක් නැහැ.

136
00:08:58,873 --> 00:09:01,205
ඒක තමයි, හරි.

137
00:09:01,275 --> 00:09:02,708
ඒ හැටේ දුම්රිය ස්ථානයයි.

138
00:09:02,777 --> 00:09:05,211
මම මුළු දවසම එය අසමි.

139
00:09:05,279 --> 00:09:08,214
මොකක්ද දන්නවද
ඔවුන් හැටේ දශකය ගැන කියනවාද?

140
00:09:08,282 --> 00:09:11,217
ඔබට ඒවා මතක තබා ගත හැකි නම්,
ඔබ එහි සිටියේ නැත.

141
00:09:11,285 --> 00:09:12,718
හහ් හහ් හහ්.

142
00:09:12,787 --> 00:09:15,813
ඔබට මා පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි
තොප්පිය යටද, නෝනා?

143
00:09:15,890 --> 00:09:17,881
නෑ ඒක කුලියට දීලා.

144
00:09:17,958 --> 00:09:20,756
ඔබ ඩෙට්‍රොයිට් වෙත එන්න
ඔබ බීමර් එකක් කුලියට ගන්නවාද?

145
00:09:20,828 --> 00:09:24,423
ඒක හරියට ජර්මනියට ගියා වගේ
සහ ජිමී ඩීන් සොසේජස් කනවා.

146
00:09:28,269 --> 00:09:31,432
ටෙනසිහි,
මම කවදාවත් මේ වගේ වාහන දැකලා නැහැ.

147
00:09:31,505 --> 00:09:34,065
මම දැනගන්න කලින් මට අවුරුදු 22යි
විදේශිකයන් කාර් හැදුවා.

148
00:09:34,141 --> 00:09:35,665
ඔබ ටෙනසි ​​වලින්ද?

149
00:09:35,743 --> 00:09:37,836
ඔව් නෝනා.
මම දකුණේ කොල්ලෙක්.

150
00:09:37,912 --> 00:09:39,436
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

151
00:09:39,513 --> 00:09:40,605
බිලී රේ.

152
00:09:40,681 --> 00:09:44,082
පාදඩයන් දෙදෙනාගේම නමින් මගේ අම්මා
හිතුවේ මගේ තාත්තා වෙන්න ඇති කියලා.

153
00:09:48,789 --> 00:09:51,257
අහ්, ඒ සල්ලිද කාඩ් එකද නෝනා?

154
00:09:51,325 --> 00:09:52,417
නෝනා?

155
00:09:52,493 --> 00:09:54,654
රික්?

156
00:09:54,728 --> 00:09:56,753
ඉල්ලන්න... සමාවෙන්න?

157
00:09:58,966 --> 00:10:01,093
MasterCard කරයිද?

158
00:10:01,135 --> 00:10:03,296
ඒක හොදයි.

159
00:10:07,908 --> 00:10:10,103
ඔබ දන්නවා, ඔබ මට මතක් කර දෙනවා
කෙනෙකුගේ ගොඩක්.

160
00:10:10,177 --> 00:10:11,166
මම කරනවාද?

161
00:10:11,245 --> 00:10:13,236
ඔව්. කොල්ලෙක්. මිනිසෙක්.

162
00:10:13,314 --> 00:10:17,478
නමින් Rick Jarmin. ඔහුගේ ගුවන් යානය කඩා වැටුණි
මෙක්සිකෝවේ කඳුකරයේ.

163
00:10:17,551 --> 00:10:19,678
අවුරුදු 15කට කලින්.

164
00:10:21,789 --> 00:10:24,815
- මම කවදාවත් මෙක්සිකෝවට ගියේ නැහැ ...
- ඔබ ඔහු මෙන් සිනාසෙන්න.

165
00:10:24,859 --> 00:10:26,850
- මම අදහස් කළේ නැහැ.
- ඔයා එයා වගේ.

166
00:10:28,496 --> 00:10:30,964
මම දන්නේ නැහැ ඔයාට මොනවා කියන්නද කියලා.
එයට අත්සන් කිරීමට අවශ්‍යද?

167
00:10:40,307 --> 00:10:41,296
හොඳයි...

168
00:10:42,376 --> 00:10:44,810
ඔබට සුභ දවසක්, එහෙනම්.

169
00:10:44,879 --> 00:10:47,905
- බිලී රේ?
- මැඩම්?

170
00:10:49,116 --> 00:10:51,107
ඔබට පච්චයක් තිබේද?

171
00:10:51,185 --> 00:10:53,176
පච්චයක්? නැත.

172
00:10:58,359 --> 00:11:00,452
ඔබේ ඉහළ දකුණු අත?
පරෙවියෙක්ද?

173
00:11:01,462 --> 00:11:03,453
නෑ. මට ටැටූ එකක් නෑ.

174
00:11:04,532 --> 00:11:06,659
මම යන්නේ නැහැ
ඔබ මට පෙන්වන තුරු.

175
00:11:09,403 --> 00:11:11,030
කවුරුත් බලන්නේ නෑ කියලා හිතනවා.

176
00:11:12,339 --> 00:11:14,637
එතන. තෘප්තිමත්ද?

177
00:11:14,708 --> 00:11:16,676
දකුණු අත.

178
00:11:23,484 --> 00:11:26,044
මට එතන කෑලි ටිකක් ලැබුණා.
මම ඒක ගත්තේ වියට්නාමයේදී.

179
00:11:26,120 --> 00:11:29,180
- ඒ සියල්ල මගේ දකුණු පැත්තේ.
- මට කණගාටුයි.

180
00:11:29,256 --> 00:11:32,123
මගේ මිතුරාට තිබුණා
ඒ යුද්ධයේ කවදාවත් නැහැ.

181
00:11:33,627 --> 00:11:34,958
තේරුම කුමක්ද?

182
00:11:37,831 --> 00:11:38,855
ඔහ්...

183
00:11:39,867 --> 00:11:41,732
ඔහු බොහෝ සෙයින් විය
ඝාතනයට එරෙහිව.

184
00:11:46,807 --> 00:11:50,140
මම ඔබට උදව් කිරීමට කැමතියි, නමුත් මම දන්නා සියල්ල
බෙයාර්ඩ් නිලධාරියා විශ්‍රාමිකයි.

185
00:11:50,211 --> 00:11:52,702
ඔහුගේ නඩු යොමු කෙරේ
අනෙකුත් නිලධාරීන්ට.

186
00:11:52,780 --> 00:11:56,307
එහෙම වෙන්න බෑ. ඔහු එසේ නොකරනු ඇත
මට නොකියා විශ්‍රාම ගියා.

187
00:11:56,450 --> 00:11:59,010
ඔහු මගේ නඩුව විසඳා ඇත
වසර 15 ක් සඳහා.

188
00:11:59,086 --> 00:12:01,350
මට ඔබේ වත්මන් නම දෙන්න
සහ අයි.ඩී. අංකය.

189
00:12:01,422 --> 00:12:03,322
මම සම්බන්ධ කරගන්නම්
ඔබේ නව නඩු නිලධාරියා.

190
00:12:03,390 --> 00:12:06,450
සියලු ගෞරවයෙන්,
ඔයා කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

191
00:12:06,527 --> 00:12:09,690
මම මාව හඳුනා ගත්තොත්, ඔබ දන්නවා
මගේ නැගී එන ලකුණෙන් සියල්ල

192
00:12:09,763 --> 00:12:11,424
මගේ කොට කලිසමේ පාටට.

193
00:12:11,498 --> 00:12:14,296
- කරුණාකර ඉන්න.
- රැඳී සිටින්න! ඒකට සාප වේවා! ආයුබෝවන්?

194
00:12:15,936 --> 00:12:18,166
මට සමාවෙන්න, උපදේශක.

195
00:12:19,306 --> 00:12:21,331
- ඔව්?
- ඔබ බලා සිටි ඇමතුම?

196
00:12:21,408 --> 00:12:24,468
එයා ලයින් එකේ. ඔහු මට දෙන්නේ නැහැ
ඔහුගේ වත්මන් නම හෝ ස්ථානය.

197
00:12:24,545 --> 00:12:26,604
එයා ඉල්ලනවා
Lou Baird සමඟ කතා කිරීමට.

198
00:12:27,848 --> 00:12:31,648
රික්? ඔයාට කොහොම ද?
මේ ජෝ වේබර්න්. මාව මතක ද?

199
00:12:31,719 --> 00:12:34,620
මම ඔයාව පැයක ෆොටෝ ලැබ් එකේ සෙට් කලා
ක්ලීව්ලන්ඩ් හි.

200
00:12:34,688 --> 00:12:38,351
1978, එයද?
නැහැ, ඒ 1979 වර්ෂයයි.

201
00:12:39,360 --> 00:12:41,351
මට ඔයාව මතක නෑ.

202
00:12:42,997 --> 00:12:45,966
ඔයා අපිව දන්නවා FBI කාරයෝ...
අපි හැමෝම එක වගේ.

203
00:12:55,442 --> 00:13:01,176
ඔහ්. ඔබ එක පෙරළෙන ගලක්,
ඔයා නේද? ඔබ දැන් කොහෙද, රික්?

204
00:13:01,315 --> 00:13:03,647
ලූ කොහෙද? ඔහු විශ්‍රාම ගියේ ඇයි?
ඔහු මට කියන්නට ඇත.

205
00:13:03,751 --> 00:13:07,152
- ඇයි ඔහු එය නොකළේ?
- ඔයාට ඇත්ත කියන්න, එයාට ඔයාව නැති වුණා.

206
00:13:07,254 --> 00:13:09,119
එයා පැරදුනා... එයාට මාව නැති උනාද?

207
00:13:09,189 --> 00:13:12,181
ඒකයි අපි එයාව විශ්‍රාම ගියේ.
ඒකයි මම නඩුවේ ඉන්නේ.

208
00:13:12,259 --> 00:13:15,092
ඔහු කොහේ ද?
ඔහු විශ්‍රාම ගියේ කොහේද?

209
00:13:16,363 --> 00:13:18,456
ඔහු විශ්‍රාම ගියේ කොහේද?

210
00:13:20,701 --> 00:13:24,296
වරක් ඔහු මට අංකයක් ලබා දුන්නේය.
ශාන්ත ලුවී හි ඔහුගේ සහෝදරියගේ ස්ථානය.

211
00:13:24,371 --> 00:13:28,034
ඔහු නිවාඩුවට එහි ගියේය.
එයා ඉන්න තැනද? මම උණුසුම් වෙනවාද?

212
00:13:28,108 --> 00:13:30,542
ඔහු පින්තූරයෙන් බැහැරයි, රික්.

213
00:13:30,611 --> 00:13:33,671
ඔබ යම් කරදරයක සිටිනවාද?

214
00:13:33,747 --> 00:13:37,183
ආහ් නෑ. නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.
සෝරෙන්සන් කොහෙද?

215
00:13:40,921 --> 00:13:43,185
තවමත් ආරක්ෂිතව හිරගෙදර
මම දන්න තරමින්.

216
00:13:43,257 --> 00:13:44,485
මෙන්න ඔහු.

217
00:13:44,591 --> 00:13:47,526
හොඳයි, ඔබට කිසිවක් නැත
ගැන කණගාටු විය යුතුය.

218
00:13:47,594 --> 00:13:49,289
ඔහු කවදාවත් එළියට එන්නේ නැහැ.

219
00:13:49,363 --> 00:13:50,762
ඔහුගේ සහකරු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

220
00:13:50,831 --> 00:13:51,820
ඩිග්ස්.

221
00:13:51,899 --> 00:13:53,389
ඔව්.

222
00:13:56,370 --> 00:13:58,395
එයා හැදුවා මිසක්
ඔබ වෙත තවත් පාස්,

223
00:13:58,472 --> 00:14:01,566
ඔහුගේ මත්ද්‍රව්‍ය මුදල් ඔහු සතුව ඇත
සහ දකුණු ඇමරිකාවේ හොඳින් ජීවත් වේ.

224
00:14:01,642 --> 00:14:03,735
ඔහු කොහේදැයි අපට අදහසක් නැත.

225
00:14:03,811 --> 00:14:04,869
ඒක සහනයක්.

226
00:14:05,779 --> 00:14:07,406
ඉතින් ඒ මොකක්ද යාලුවනේ,

227
00:14:07,481 --> 00:14:09,005
නැවත ස්ථානගත කිරීමේ කාලය?

228
00:14:09,083 --> 00:14:11,074
ඔව්, මම හිතන්නේ.
ඔබට මාව තැබිය හැක්කේ කොතැනටද?

229
00:14:11,151 --> 00:14:14,052
ඔයා කොහේ ද?
ඔබ භාවිතා කරන නම කුමක්ද?

230
00:14:16,924 --> 00:14:21,088
එන්න යාලුවනේ.
මම මෙතන මගේ රාජකාරිය කරන්න උත්සාහ කරනවා.

231
00:14:21,161 --> 00:14:22,856
බවර්ස්. බිලී රේ.

232
00:14:22,930 --> 00:14:26,661
මම ජීවත් වෙන්නේ Marvin's Motown Motors වලට ඉහලින්,
1840 කැනෝගා වීදිය, ඩෙට්‍රොයිට්.

233
00:14:26,734 --> 00:14:29,999
ඔබට එය ලැබුණාද?
මම එය නැවත නොකියමි.

234
00:14:30,070 --> 00:14:34,268
අද කවුරුහරි මාව හඳුනා ගත්තා.
එයාලා ආපහු එන්න කලින් මට යන්න ඕන.

235
00:14:38,746 --> 00:14:40,976
හරි. ම්...

236
00:14:42,015 --> 00:14:43,778
දවස් දෙකක්, රික්.

237
00:14:43,851 --> 00:14:45,580
දින දෙකක්?

238
00:14:45,652 --> 00:14:50,248
ඉන්න, අපිට කවුරුහරි ඉන්නවා
ඇතුලට ඇවිත් ඔයාව ගන්න.

239
00:14:50,324 --> 00:14:52,189
හරි හරී. මම එල්ලිලා ඉන්නම්.

240
00:15:34,468 --> 00:15:36,459
නාටකාකාර පහත වැටීම
දෙවන කාර්තුවේදී

241
00:15:36,537 --> 00:15:38,971
පමණක් නොව පිළිබිඹු කරයි
ඍණාත්මක බලපෑම

242
00:15:39,039 --> 00:15:39,835
ශක්තිමත් වන ඩොලරයේ

243
00:15:39,873 --> 00:15:42,000
නමුත් නැගිටීමක්
තරඟකාරී නිෂ්පාදනයේදී

244
00:15:42,042 --> 00:15:44,340
යුරෝපීය සහ ආසියානු වෙලඳපොලවල.

245
00:15:44,378 --> 00:15:48,007
මෙය අධිභාරයට එකතු කරන්න
EEC ජාතීන් විසින් පනවන ලද,

246
00:15:48,048 --> 00:15:52,542
සංරක්ෂණය කළ යුතු බව පැහැදිලිය
අපගේ කොටස් හිමියන් අපේක්ෂා කරන ලාභය,

247
00:15:52,619 --> 00:15:56,180
අපි කපා ගත යුතුයි
අපගේ ඒකක නිෂ්පාදන පිරිවැය.

248
00:15:56,256 --> 00:15:59,248
අපගේ ඉහළ යන වියදම් වුවද
පරාජිත වනු ඇත

249
00:15:59,326 --> 00:16:01,590
අත්පත් කර ගැනීම මගින්
කෝල්මන් නැව්ගත කිරීම,

250
00:16:01,662 --> 00:16:05,894
ඔබ කාරණය පැහැදිලි විය යුතුය
එම මුදල 40% ට වඩා අඩුවෙන් ආවරණය කරයි

251
00:16:05,966 --> 00:16:07,934
එම භූමියේ ...

252
00:16:08,001 --> 00:16:10,697
මට ඒක තේරුණා!
මට එය තේරුණා!

253
00:16:24,451 --> 00:16:26,351
පනින්න! පනින්න!

254
00:16:29,623 --> 00:16:32,114
රික්, පහළට එන්න!

255
00:16:32,192 --> 00:16:33,784
පුදුමයි!

256
00:16:35,562 --> 00:16:36,529
එය ඉතා ඉහළයි!

257
00:16:36,597 --> 00:16:37,621
හූ.

258
00:16:38,699 --> 00:16:40,360
ඔයා මාව අවුල් කරනවා.

259
00:16:40,434 --> 00:16:42,800
විරුද්ධ වූ සියල්ලෝ?

260
00:16:43,904 --> 00:16:46,600
මිස් ග්‍රේව්ස් ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ නම්?

261
00:16:47,641 --> 00:16:49,006
මිස් ග්රේව්ස්?

262
00:16:50,611 --> 00:16:51,703
ඔව්.

263
00:16:54,248 --> 00:16:55,977
නැත.

264
00:16:56,049 --> 00:16:59,382
ඔබ වැළකී සිටිනවා
අවසන් ඡන්දයෙන්?

265
00:17:00,621 --> 00:17:03,112
Y-ඔව්... නෑ මම නෑ.

266
00:17:05,225 --> 00:17:06,453
මම දකියි.

267
00:17:12,466 --> 00:17:16,493
රෝස්, ඇය මට කියනවා, "මර්වින්,
ඔබ තව තවත් තරුණ නොවේ.

268
00:17:16,570 --> 00:17:19,266
ඔබ සිතා බැලිය යුතුය
ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරන ඒ තරුණයා ගැන

269
00:17:19,339 --> 00:17:21,330
සහ ඔහුට පූජා කරන්න
හවුල්කාරිත්වයක්."

270
00:17:21,408 --> 00:17:23,342
අපිට පුතාලා නැහැ.

271
00:17:23,410 --> 00:17:25,935
ඔබ මාව හඳුනන්නේ නැහැ
නමුත් මාස තුනක්.

272
00:17:26,013 --> 00:17:29,005
ඔයා කොහොමද දන්නේ
ඔබට මාව විශ්වාස කළ හැකිද?

273
00:17:29,082 --> 00:17:30,811
මම ඔබ වෙත මගේ ඇස් යොමු කළා.

274
00:17:30,918 --> 00:17:33,785
හොඳයි, අත
ඇසට වඩා වේගවත් වේ.

275
00:17:33,854 --> 00:17:36,755
මම උඩ තට්ටුවට යනවා
සහ ටිකක් නිදාගන්න.

276
00:17:36,823 --> 00:17:38,757
උදේ හමුවෙමු.

277
00:17:38,825 --> 00:17:41,123
එම හවුල්කාරිත්වය ගැන සිතන්න.

278
00:17:41,194 --> 00:17:42,491
මර්වින්?

279
00:17:43,497 --> 00:17:44,486
ම්...

280
00:17:44,565 --> 00:17:46,089
මම...

281
00:17:47,100 --> 00:17:48,761
උදේ හමුවෙමු.

282
00:17:48,835 --> 00:17:50,530
ඒ කියන්නේ ඒක ඩීල් එකක්ද?

283
00:17:51,805 --> 00:17:53,796
මම අනිවාර්යයෙන්ම ඒ ගැන හිතනවා.

284
00:17:53,874 --> 00:17:55,432
සුභ රාත්රියක්.

285
00:17:57,878 --> 00:18:02,747
♪ මාර්ග කීයක්
මිනිසෙකු බැස යා යුතුය ♪

286
00:18:02,816 --> 00:18:07,651
♪ ඔබට හැකි වීමට පෙර
මිනිහෙක් කියලා කියන්න ♪

287
00:18:07,721 --> 00:18:13,159
♪ සහ කොපමණ මුහුදු
සුදු පරෙවියෙක් යා යුතුයි ♪

288
00:18:13,226 --> 00:18:16,491
♪ ඇය වැල්ලේ නිදා ගැනීමට පෙර ♪

289
00:18:16,563 --> 00:18:18,622
ඕව්!

290
00:18:18,699 --> 00:18:21,099
♪ ඔව්, සහ කී වතාවක් ♪

291
00:18:21,168 --> 00:18:24,604
♪ කාලතුවක්කු මැස්සෙකු විය යුතුය ♪

292
00:18:24,671 --> 00:18:28,573
♪ ඔවුන් සදහටම තහනම් කිරීමට පෙර

293
00:18:29,876 --> 00:18:32,310
♪ පිළිතුර, මගේ මිතුරා ♪

294
00:18:32,379 --> 00:18:35,075
♪ සුළඟේ හමා යයි

295
00:18:35,148 --> 00:18:38,675
♪ පිළිතුර හමා යයි'
සුළඟේ ♪

296
00:18:49,930 --> 00:18:52,455
♪ ඔව්, සහ අවුරුදු කීයක් ♪

297
00:18:52,532 --> 00:18:55,023
♪ කන්දක් පැවතිය හැකිද ♪

298
00:18:55,102 --> 00:18:59,630
♪ එය සෝදා ගැනීමට පෙර
මුහුදට ♪

299
00:19:01,408 --> 00:19:04,036
අහ්, පොම්ප වසා ඇත, සර්.

300
00:19:06,246 --> 00:19:10,114
සර්? පොම්ප වසා ඇත. ඇය එසේ නොවනු ඇත
උදේ 6.30 දක්වා නැවත මුමුණමින්

301
00:19:11,118 --> 00:19:12,779
ඔබ බිලී රේ බෝවර්ස්?

302
00:19:18,058 --> 00:19:21,221
හේයි, ඔයාලා හැමෝම
Weyburn ගේ කාර්යාලයෙන්?

303
00:19:21,294 --> 00:19:24,422
ඔබ සැම කරුණාවන්තයි
එහි සිත්ගන්නා උච්චාරණයකි.

304
00:19:24,498 --> 00:19:25,487
අපොයි.

305
00:19:25,565 --> 00:19:27,965
ඔයා හැමදාම හිටියා
නළුවෙක් වගේ.

306
00:19:29,102 --> 00:19:31,366
ඔබ මගේ මිතුරෙකු ලෙස පෙනී සිටියා.

307
00:19:31,438 --> 00:19:34,566
මම කවදාවත් උදව් කරන්න එකඟ වුණේ නැහැ
ඔබ ඕනෑම කෙනෙකුව මරන්න.

308
00:19:34,641 --> 00:19:37,041
තවමත් හොඳ වැඩ කරන කෙනෙක් නේද, රික්?

309
00:19:37,110 --> 00:19:39,578
ඩිග්ස් මහතා යම් ආකාරයක කනස්සල්ලට පත්ව සිටී
ඒ ගැන.

310
00:19:39,646 --> 00:19:42,137
මම දැනටමත් මගේ කාලය සේවය කර ඇත,

311
00:19:42,215 --> 00:19:43,580
ඔබට ස්තුතියි.

312
00:19:43,650 --> 00:19:45,641
නමුත් ඔහු තවමත් අධි චෝදනා යටතේය.

313
00:19:45,719 --> 00:19:49,314
ඔබ එකම සාක්ෂිකරුවා ලෙස දැකීම
ඒකෙන් පුලුවන් එයාව හිරේ දාන්න...

314
00:19:49,423 --> 00:19:51,414
ඇයි ඔයා තාම එයාගෙ චපල?

315
00:19:51,491 --> 00:19:53,391
ඔබ කුමක්ද, වීරයෙක්?

316
00:19:53,460 --> 00:19:56,452
ඔබේ බූරුවා සඟවා ගැනීම
අවුරුදු 15ක් ග්‍රීස් වලකද?

317
00:19:56,496 --> 00:19:59,761
ඔවුන් දාන්නේ නැහැ
ඔබ වෙනුවෙන් ඕනෑම ස්මාරක.

318
00:20:00,801 --> 00:20:02,200
අවසාන වචන තිබේද?

319
00:20:10,677 --> 00:20:12,770
මොන මගුලක්ද
මෙතනින් යනවාද?

320
00:20:12,813 --> 00:20:15,680
මෙතනින් යන්න!
ඔබේ ජීවිතය සඳහා දුවන්න!

321
00:20:16,983 --> 00:20:18,177
පරිස්සමෙන්!

322
00:20:49,116 --> 00:20:50,447
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

323
00:20:59,793 --> 00:21:01,090
ඔව්.

324
00:21:09,236 --> 00:21:10,567
උදව්!

325
00:21:13,006 --> 00:21:14,803
ඔහ්! ඔහ්!

326
00:21:25,485 --> 00:21:27,453
- මට ඇතුලට යන්න දෙන්න, ඔබ?
- රික්, ඒ ඔයාද?

327
00:21:27,554 --> 00:21:29,488
ඔව්, ඒ මම.
මට ඇතුලට යන්න දෙන්න!

328
00:21:31,024 --> 00:21:32,286
මම කොහොමද දන්නේ?

329
00:21:32,359 --> 00:21:34,987
මේ මම, මෆී!
අපරාදේ දොර අරින්න!

330
00:21:38,732 --> 00:21:42,259
ආහ්! අනේ මන්දා
ඔයා මෙහෙ කරනවද?

331
00:21:42,369 --> 00:21:44,599
මම? ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

332
00:21:44,671 --> 00:21:46,866
පස්සට වෙඩි තියනවා.

333
00:21:46,940 --> 00:21:49,807
- ඇය ඔබව දැක්කා.
- මමත් ඇයව දැක්කා.

334
00:22:12,465 --> 00:22:15,332
මට ණයට ගන්න වෙයි
එය හරි නම් ඔබේ දුරකථනය.

335
00:22:15,402 --> 00:22:17,393
- ඒක හොදයි.
- මට අයිස් ඕනෑ තරම් අවශ්යයි.

336
00:22:17,470 --> 00:22:20,064
මම අයිස් ගන්නම්.
ඔයා කාමරේට යන්න.

337
00:22:20,140 --> 00:22:21,801
එය ජනාධිපති කට්ටලයයි.

338
00:22:21,875 --> 00:22:25,003
- හරි හරී. මට ඔබේ දුරකථනය භාවිතා කළ හැකිද?
- මම විනාඩියකින් එන්නම්.

339
00:22:31,218 --> 00:22:32,810
මිස් ග්රේව්ස්?

340
00:22:33,920 --> 00:22:35,649
අහ්, ටකාවාකි මහතා.

341
00:22:35,722 --> 00:22:38,657
ආහ්, පොඩි පාටියක් කරනවද?

342
00:22:38,725 --> 00:22:43,219
ආ... ඔව්,
ගැහැණු ළමයින් සඳහා පක්ෂය.

343
00:22:43,296 --> 00:22:45,526
ඔහ්, සමහර විට ඊළඟ වතාවේ.

344
00:22:45,599 --> 00:22:46,725
අහ්, සමහරවිට.

345
00:22:52,606 --> 00:22:55,973
හොඳයි, මට වැඩක් නැහැ
ඔවුන් දවස සඳහා පිටත්ව ගියහොත්.

346
00:22:56,042 --> 00:22:58,909
නැහැ, මට ඔහුව සම්බන්ධ කර ගත යුතුයි.

347
00:23:00,180 --> 00:23:06,517
555-7000.

348
00:23:06,586 --> 00:23:07,848
ඔව්, එය ජනාධිපති කට්ටලයයි.

349
00:23:09,122 --> 00:23:11,852
හෙල්-හෙලෝ, ක්රියාකරු?
හහ්? දෙවියනේ!

350
00:23:13,426 --> 00:23:15,417
- රික්?
- කුමක් ද?

351
00:23:15,495 --> 00:23:17,053
ඔබ හොඳින්ද?

352
00:23:17,130 --> 00:23:20,293
දෙවියනේ! මට වෙඩි වැදිලා තියෙන්නේ.
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?

353
00:23:20,367 --> 00:23:21,800
මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?

354
00:23:21,868 --> 00:23:24,029
මම නිරුවතින්.
ඔබට එය හැසිරවිය හැකිද?

355
00:23:24,104 --> 00:23:27,471
මම එය වසර ගණනාවක් හසුරුවා ගත්තෙමි.
මට දැන් එය හැසිරවිය හැකිය.

356
00:23:27,540 --> 00:23:29,405
ඔහ්!

357
00:23:29,476 --> 00:23:33,037
ඔහ්! අනේ දෙවියනේ!
එය මගේ පහළ පිටුපස සහ මගේ තට්ටය.

358
00:23:33,113 --> 00:23:35,547
මම හිතන්නේ පෙති
කෙලින්ම ගියා, නමුත් ...

359
00:23:35,615 --> 00:23:37,276
වියට්නාමය, හාහ්?

360
00:23:37,350 --> 00:23:41,047
අපාය, නැහැ. මම පරෙවියා ඉවතට ගත්තා
සැන්ඩර් සමඟ.

361
00:23:41,121 --> 00:23:45,114
ඔබ දන්නවා, මම ඇත්තටම
මේ කතාව අහන්න ආසාවෙන් ඉන්නේ.

362
00:23:45,191 --> 00:23:48,217
මට වෙළුම් පටියක් අවශ්‍යයි,
සමහර ප්රතිජීවක, සහ විෂබීජ නාශක.

363
00:23:48,295 --> 00:23:49,819
නිතර වෙඩි තියන්නද?

364
00:23:49,896 --> 00:23:52,888
මීට පෙර දෙවතාවක් පමණි.
කරුණාකර මට උදවු කිරීමට ඔබට හැකිද?

365
00:23:52,966 --> 00:23:55,059
ඔයාට පුළුවන්ද මගේ පස්ස බලන්න?

366
00:23:55,135 --> 00:23:57,899
ඔයා මාව දාලා යන්න
පූජාසනයේ නේද?

367
00:23:57,971 --> 00:24:01,771
මම කිව්වේ ඒක තමයි මගේ මානසික තත්ත්වය
ඒ වෙලාවේ, හරිද?

368
00:24:01,841 --> 00:24:04,833
ඔයා ජේමි එක්ක ගියා
ඔබේ වාසනාව සෙවීමට,

369
00:24:04,911 --> 00:24:07,311
ඔබ ආපසු පැමිණෙමින් සිටියා
මාව බඳින්න කියලා.

370
00:24:07,380 --> 00:24:08,677
මට මෙය නිවැරදිව මතකද?

371
00:24:08,715 --> 00:24:11,309
මම එසේ නොවේ නම්, මාව නිවැරදි කරන්න.

372
00:24:12,819 --> 00:24:13,877
ඔබ ඔබේ ගුවන් යානය තුළ අතරමං වෙනවා.

373
00:24:13,920 --> 00:24:17,083
ඔබ අතුරුදහන් වී ඇති බව වාර්තා වේ.
ඔබ මිය ගොස් ඇතැයි අනුමාන කෙරේ.

374
00:24:17,157 --> 00:24:20,923
මම ඔබගේ අනුස්මරණ උත්සවයට සහභාගී වෙමි,
ශෝකයට පත් වැන්දඹුවකගේ කඳුළු මම අඬමි.

375
00:24:21,027 --> 00:24:22,358
සවන් දෙන්න...

376
00:24:22,429 --> 00:24:25,159
මම පොරොන්දු වෙනවා මම කවදාවත් ඔයාව අභිබවා යන්නේ නැහැ කියලා.
මම කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.

377
00:24:25,231 --> 00:24:27,597
මම තවමත් රැගෙන යනවා
මගේ මුදල් පසුම්බියේ ඔබේ පින්තූර.

378
00:24:30,403 --> 00:24:34,635
එක් දිනක් දක්වා,
මම ඉන්ධන පිරවුම්හලකට ඇතුල් වෙමි,

379
00:24:34,708 --> 00:24:36,869
ඔබ ජීවමානයි
ඔබ පසුපස හඹා එන මිනිසුන් සමඟ.

380
00:24:36,943 --> 00:24:40,743
අනික ඔයා මට ඔයාගේ පස්ස බලන්න කියලද?
මම කිව්වේ, ඒක හරි. ඒක ටිකක් පිළිවෙළයි.

381
00:24:40,814 --> 00:24:42,805
රික් ජීවතුන් අතර,
සහ ඔහුට වෙඩි තබා ඇත.

382
00:24:42,882 --> 00:24:45,180
හේයි, යාලුවනේ, ජීවත්ව සිටින්නේ කවුදැයි අනුමාන කරන්න
සහ පස්සට වෙඩි තිබ්බද?

383
00:24:45,251 --> 00:24:47,515
රික්. මම බලනවා
දැන් ඔහුගේ පස්ස පැත්තේ.

384
00:24:47,587 --> 00:24:51,489
ඔයා බොරු කියන්නේ... නිර්දය...

385
00:24:51,558 --> 00:24:53,321
ජරාව කන පුතෙක්...

386
00:24:53,360 --> 00:24:57,456
දෙවියනේ, ඔබ කහ, ගොරෝසුයි
ඇඟිලි තදබදය බඩ බොත්තම.

387
00:24:57,530 --> 00:25:01,159
මට ඇති තරම් භයානක දේවල් ගැන සිතාගත නොහැක
ඔබ ගැන කියන්නට.

388
00:25:01,234 --> 00:25:02,565
අවජාතකයෙක්!

389
00:25:03,803 --> 00:25:06,203
ඉතින් මම හිතන්නේ ඒක නැහැ කියලා
මගේ පපුව පරීක්ෂා කිරීමේදී.

390
00:25:07,340 --> 00:25:10,503
- ඒක මට වෙන්න ඇති.
- ඔබට මගේ දුරකථනයට පිළිතුරු දිය නොහැක.

391
00:25:11,845 --> 00:25:13,142
ආයුබෝවන්.

392
00:25:13,213 --> 00:25:14,840
ඔව්.

393
00:25:14,914 --> 00:25:17,849
නැහැ, හොඳයි.
මම නානවා.

394
00:25:18,785 --> 00:25:20,776
ඔව් මම හෙට ගෙදර එනවා.

395
00:25:21,788 --> 00:25:23,722
හරි, ආයුබෝවන්.

396
00:25:26,760 --> 00:25:28,091
එකම මිනිහා?

397
00:25:28,161 --> 00:25:29,185
මොන මිනිහද?

398
00:25:29,262 --> 00:25:31,560
හාපර්?
ඔබ දන්නවා, ජෙරමි III?

399
00:25:31,631 --> 00:25:34,759
ධනවත් කොල්ලා, රෙඩ්නෙක් අපතයා.
ඔබ විවාහ වූ තැනැත්තා. මතකද?

400
00:25:34,834 --> 00:25:36,495
ඔයා දන්නවද මම විවාහ වුණා කියලා?

401
00:25:36,569 --> 00:25:38,935
ඔව්, මාස හතරක්
මම අතුරුදහන් වූ පසු.

402
00:25:39,005 --> 00:25:42,406
දැන් ඒක හරිම ඉක්මන් වැඩක්
ශෝකයට පත් වැන්දඹුවක් සඳහා.

403
00:25:42,475 --> 00:25:43,772
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

404
00:25:43,843 --> 00:25:46,971
ඔබට අඩුම තරමින් තිබුණා
දැනගන්න බලාගෙන හිටියා.

405
00:25:47,047 --> 00:25:49,174
- මම තනි වුණා.
- ඔබ තනි වුණාද?

406
00:25:49,282 --> 00:25:52,274
ඔබ තනිව සිටි නිසා ඔබ විවාහ විය
කැම්පස් එකේ විහිළුව,

407
00:25:52,352 --> 00:25:54,013
ජෙරී නැපල් රජු?

408
00:25:54,087 --> 00:25:55,952
ඔබට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

409
00:25:56,022 --> 00:25:59,048
අපිට වැරදුනා.
ඔහුගේ පවුලේ අය රෙදි සෝදන ඩිටර්ජන්ට් සෑදුවා.

410
00:25:59,125 --> 00:26:00,183
කෝන්වෝල් රසායන ද?

411
00:26:00,260 --> 00:26:02,228
කුමක් ද? නැහැ, මුළුතැන්ගෙය පිරිසිදු කරන්නා.

412
00:26:02,295 --> 00:26:04,092
ඔහ්! නැහැ, ඔබම කොල්ලා ගන්න එපා.

413
00:26:04,164 --> 00:26:06,689
ඔවුන් ලබා ගනිමින් සිටියා
යුද්ධයෙන් පොහොසත් හා මහත.

414
00:26:06,766 --> 00:26:10,258
යුද්ධය? ඒකද?
ඔබ කෙටුම්පත මගහරිමින් සිටියාද?

415
00:26:11,104 --> 00:26:14,164
නැත්තම් මට කියන්න තරම් ඔබ නිර්භීත වුණා
ඔයාට මාව බඳින්න ඕන වුණේ නැද්ද?

416
00:26:19,813 --> 00:26:20,973
ඔබ හොඳින්ද?

417
00:26:22,048 --> 00:26:24,642
ඔව්, මම හොඳින්.
මට නිකන් වදයක් දැනෙනවා, එච්චරයි.

418
00:26:24,717 --> 00:26:25,775
මම ඩොක්ටර්ට කතා කරන්නම්.

419
00:26:25,852 --> 00:26:27,479
අපොයි නෑ. වෛද්‍යවරු නැහැ.

420
00:26:27,554 --> 00:26:30,250
හරි හරී.
මේ ඉදිරිපස මේසයද?

421
00:26:30,323 --> 00:26:32,757
- ඔව්.
- හෝටලයේ ෆාමසියක් තිබේද?

422
00:26:32,826 --> 00:26:36,762
කරුණාකර ඔබට ගෝස් පෑඩ් එවිය හැකිද,
ටේප්, සහ හයිඩ්‍රජන් පෙරොක්සයිඩ්, කරුණාකර?

423
00:26:36,830 --> 00:26:38,821
- වහාම, මිස් ග්රේව්ස්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

424
00:26:40,800 --> 00:26:44,668
හරි...
දැන්, මොකද වෙන්නේ?

425
00:26:44,737 --> 00:26:48,173
එය රඳවා ගැනීමක්ද,
නැත්නම් කවුරුහරි ඔබ පසුපස හඹා යනවාද?

426
00:26:48,241 --> 00:26:50,232
ම්ම්-හ්ම්.

427
00:26:51,177 --> 00:26:52,201
රික්.

428
00:26:53,546 --> 00:26:55,571
ළමයි ඉන්නවද, මෆී?

429
00:26:55,648 --> 00:26:57,081
නැත.

430
00:26:57,150 --> 00:26:59,778
ඒක ඔයාට ලැබුනා විතරයි
ඒ අම්මාගේ ස්වරය.

431
00:26:59,853 --> 00:27:04,654
හොඳයි, මම නීතිඥයෙක්.
ඒ නීතිඥ ස්වරය මා ළඟ තියෙනවා.

432
00:27:04,724 --> 00:27:06,658
දැන්, මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්.

433
00:27:06,726 --> 00:27:07,715
ම්ම්ම්

434
00:27:07,794 --> 00:27:10,661
- ඔයා මට කතා කරනවද?
- ම්ම්-හ්ම්.

435
00:27:11,865 --> 00:27:12,889
රික්?

436
00:27:13,900 --> 00:27:15,094
හ්ම්, හෙට.

437
00:27:18,104 --> 00:27:20,299
මම හෙට ඔයාට කතා කරන්නම්.

438
00:27:37,924 --> 00:27:39,414
පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස.

439
00:27:40,493 --> 00:27:42,484
Rick Jarmin ජීවතුන් අතර.

440
00:27:52,272 --> 00:27:56,641
- ඒයි, ඩොන්, කොහොමද ඒක වෙන්නේ?
- හේයි, මරේ. මේක කළේ කවුද කියලා අදහසක් තියෙනවද?

441
00:27:56,709 --> 00:28:00,167
සමහර විට. මට දුරකථන ඔත්තුවක් ලැබුණා. ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවෙකි
වෙඩි තියනවා කිව්වා.

442
00:28:00,246 --> 00:28:04,307
නිල් බීමරයක් ඉවතට දිව ගියේය
එහි පිරිමියෙකු සහ කාන්තාවක් සමඟ.

443
00:28:04,384 --> 00:28:06,682
සර්ජි, ඔයා එන්න හොඳයි
සහ මේක බලන්න.

444
00:28:06,753 --> 00:28:08,744
පසුව හමුවෙමු, දොන්.

445
00:28:10,490 --> 00:28:11,889
ඒක මෙතන හරි.

446
00:28:11,958 --> 00:28:13,755
හරි, බොහොම ස්තුතියි.

447
00:28:23,102 --> 00:28:25,832
රළු වීමට මට සම්පූර්ණ අයිතියක් ඇත.
මම මේ මිනිහට මැසේජ් එකක් දැම්මා.

448
00:28:25,905 --> 00:28:27,896
මම එය බලා සිටි අතර ...

449
00:28:28,908 --> 00:28:31,900
ඔහු එය අතට ගත්තාද?
හොඳයි, ඒ වෙලාව කීයද?

450
00:28:34,514 --> 00:28:37,506
හොඳයි, අපාය, මට යන්න ඕන
ඔහුගේ හිසට ඉහළින්.

451
00:28:40,019 --> 00:28:42,010
අහ්, නෑ... ඔව්, ඒත්, ආහ්...

452
00:28:44,591 --> 00:28:46,582
ඔබ කරන දේ මම ඔබට කියන්නම්.

453
00:28:46,659 --> 00:28:48,889
නමින් එය උත්සාහ කරන්න.
බෝවර්ස් උත්සාහ කරන්න.

454
00:28:48,962 --> 00:28:51,396
- බිලී රේ බෝවර්ස්.
- අපේ ලැයිස්තුවේ ඒ නමින් කිසිවෙක් නැත.

455
00:28:51,464 --> 00:28:53,932
ඔබට වාර්තාවක් නැත
බිලී රේ බෝවර්ස්ගේ?

456
00:28:54,000 --> 00:28:56,901
හොඳයි, Forett උත්සාහ කරන්න.
ජීන් පියරේ ෆොරෙට්.

457
00:28:56,970 --> 00:28:58,232
නෑ සර්.

458
00:28:58,304 --> 00:29:00,704
අහ්, ටර්න්බුල්, ජෝඩී.

459
00:29:00,773 --> 00:29:01,762
නැත.

460
00:29:01,841 --> 00:29:03,308
කාල්සන්, මැතිව්.

461
00:29:03,376 --> 00:29:04,968
නෑ සර්.

462
00:29:07,947 --> 00:29:09,574
Jarmin, Richard උත්සාහ කරන්න.

463
00:29:09,649 --> 00:29:11,139
ජර්මින්, ඔව්, ඒක හරි.

464
00:29:11,217 --> 00:29:13,208
කවුරු හරි ඉන්නවද බලන්න
එම නමින් පවතී.

465
00:29:13,286 --> 00:29:16,221
මට සමාවෙන්න සර්.
සුභ දිනයක් වේවා.

466
00:29:24,797 --> 00:29:27,698
හොඳයි, යමක්
වැරදුනා. එල්...

467
00:29:27,767 --> 00:29:30,065
මම තවදුරටත් පවතින බවක් නොපෙනේ.

468
00:29:32,171 --> 00:29:33,832
ඔබ කෙනෙක් බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

469
00:29:33,906 --> 00:29:37,342
මට ස්ථාවර නියෝගයක් තියෙනවා
උදේ ආහාරය සඳහා උදේ 7 ට

470
00:29:37,410 --> 00:29:39,002
හොඳයි, වෙලාව කීයද?

471
00:29:39,078 --> 00:29:40,306
6:48.

472
00:29:42,081 --> 00:29:43,514
ඔබට තුවක්කුවක් තිබේද?

473
00:29:43,583 --> 00:29:45,346
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
ඔබට ආයුධයක් තිබේද?

474
00:29:45,385 --> 00:29:47,353
නැහැ, මේ මගේ උදේ ආහාරය.

475
00:29:47,387 --> 00:29:49,821
මේරියන්, ඇඳගන්න.
ඉක්මන් කරන්න, කරුණාකර.

476
00:29:49,889 --> 00:29:51,823
නමුත්...

477
00:29:51,891 --> 00:29:54,155
- රික්.
- ඔව්, අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්.

478
00:29:54,227 --> 00:29:57,492
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "අපි"?
මම එතනින් එළියට යන්නේ නැහැ.

479
00:29:57,563 --> 00:30:00,054
උත්සාහයන් හතරක් ඇත
මගේ ජීවිතය මත සාදා ඇත.

480
00:30:00,133 --> 00:30:03,227
ඒ දොර ඇරියොත්,
ඔබ මැරෙන්න පුළුවන්.

481
00:30:03,303 --> 00:30:06,136
අපි උඩ ඉන්නවා
දැන් නියම බලකොටුවක.

482
00:30:06,205 --> 00:30:09,003
ජනාධිපතිවරු මෙතන ඉන්න.
තෙල් ෂෙයික්වරු මෙතන ඉන්න.

483
00:30:09,075 --> 00:30:11,066
ලී ලැකොකාගේ මිතුරන්
මෙතන ඉන්න.

484
00:30:11,144 --> 00:30:13,135
ජෝර්ජ් හැරිසන් මෙහි රැඳී සිටියි.

485
00:30:13,212 --> 00:30:16,613
මුදලට මිලදී ගත හැකි හොඳම ආරක්ෂාව එහි ඇත.
ව්‍යාකූල වෙන්න එපා.

486
00:30:16,683 --> 00:30:19,652
නමුත් ව්‍යාකූලත්වය මාව ජීවත් කරවයි.

487
00:30:19,719 --> 00:30:22,347
මේ මිනිහා හැමදාම උදේ එනවා.
මාව විශ්වාස කරන්න.

488
00:30:22,422 --> 00:30:24,686
- ඔයාගේ උදේ ආහාරය ගත්තා, මිස් ග්‍රේව්ස්.
- ඔබ ඇණවුම් කළේ කුමක්ද?

489
00:30:24,757 --> 00:30:26,918
- ඔහ්, රික්.
- ඉදිරියට එන්න. ඔබ ඇණවුම් කළේ කුමක්ද?

490
00:30:26,993 --> 00:30:30,429
මම මිදි ගෙඩි ඇණවුම් කළා,
croissant...

491
00:30:32,365 --> 00:30:34,595
සහ කුමක් ද? කුමක් ද?

492
00:30:34,667 --> 00:30:36,157
නවතයි.

493
00:30:36,235 --> 00:30:38,635
ඔහ්, හොඳයි, ඔහු සතුව ඇත්තේ කුමක්දැයි ඔහුගෙන් විමසන්න.

494
00:30:39,972 --> 00:30:42,406
එයාගෙන් අහන්න.
මම ඔට්ටු අල්ලනවා එයාට ඔයාට කියන්න බෑ කියලා.

495
00:30:42,475 --> 00:30:43,703
උදෑසන ආහාරය සඳහා කුමක් ද?

496
00:30:43,776 --> 00:30:47,803
සමහර පාන් සහ පළතුරු.

497
00:30:47,880 --> 00:30:49,404
මම එතනම එන්නම්.

498
00:30:49,482 --> 00:30:52,212
කරුණාකර පුටුවක් අදින්න, වාඩි වන්න.
මම මගේ කප්පාදු බෙදා ගන්නෙමි.

499
00:30:52,285 --> 00:30:55,379
එවිට ඔබට මට කියන්න පුළුවන්
මේ ගැන සියල්ල.

500
00:30:55,455 --> 00:30:57,889
දම්වැල ගලවන්න එපා
දොර, හරිද?

501
00:30:57,957 --> 00:31:02,018
නිකමට ඝෝෂා කරන්න,
ඔයා ඒක ගලවන්න යනවා වගේ.

502
00:31:02,095 --> 00:31:05,326
ඕ ඇත්ත. ඔබ අදහස් කළේ මේ වගේද?
ඒක හොඳද?

503
00:31:05,398 --> 00:31:07,366
ඔව්. ඔබ එය විහිළුවක් යැයි සිතනවාද?

504
00:31:10,069 --> 00:31:11,900
අපොයි! අනේ දෙවියනේ!

505
00:31:11,971 --> 00:31:14,371
අපොයි! අනේ දෙවියනේ!

506
00:31:14,440 --> 00:31:15,873
සෙංකෝලය ගන්න!

507
00:31:15,942 --> 00:31:17,739
ඔබට එය ලැබේවා!

508
00:31:18,745 --> 00:31:19,939
සෙංකෝලය!

509
00:31:20,012 --> 00:31:22,003
සෙංකෝලය! සෙංකෝලය!

510
00:31:22,081 --> 00:31:23,070
ආහ්! ආහ්!

511
00:31:26,185 --> 00:31:27,675
අපොයි! ජේසුනි!

512
00:31:27,754 --> 00:31:30,245
අපොයි! අපොයි!

513
00:31:31,190 --> 00:31:32,418
ඉක්මන් කරන්න!

514
00:31:32,492 --> 00:31:33,516
සෙංකෝලය! සෙංකෝලය!

515
00:31:38,664 --> 00:31:39,926
ආහ්! ආහ්!

516
00:31:42,869 --> 00:31:44,029
ආහ්! ආහ්!

517
00:31:45,438 --> 00:31:46,735
ආහ්!

518
00:31:49,976 --> 00:31:51,637
ඉදිරියට එන්න.
අපි ලබා ගනිමු ...

519
00:31:51,711 --> 00:31:53,804
පොඩ්ඩක් ඉන්න! ආහ්!

520
00:31:57,850 --> 00:31:58,817
ඉක්මන් කරන්න!

521
00:31:58,885 --> 00:32:00,079
මට මේක කරන්න බෑ.

522
00:32:00,153 --> 00:32:02,587
කුමක් ද? මේ මොකක්ද
Lee lacocca කරනවා.

523
00:32:02,655 --> 00:32:06,421
ඔහ්! ඔහ්, මම ගොඩක් බයයි, රික්.

524
00:32:07,960 --> 00:32:10,121
ඔබ කවදා සිටද
යට කලිසම් ඇඳීම ආරම්භ කරන්න?

525
00:32:11,964 --> 00:32:15,092
රික්! රික්!
මොකද වෙන්නේ කියලා මට දැනගන්න පුළුවන්ද,

526
00:32:15,134 --> 00:32:17,159
නැත්නම් මම නිකම්ම මැරෙනවාද?
පැරණි කාලය වෙනුවෙන්?

527
00:32:17,203 --> 00:32:20,969
- මාව අනුගමනය කරන්න.
- මට දැනගන්න ලැබුණා මොකද වෙන්නේ කියලා.

528
00:32:21,040 --> 00:32:22,837
හොඳයි, මමත් එහෙමයි.

529
00:32:22,909 --> 00:32:25,878
මම ආරක්‍ෂා කරනවා යැයි කියනු ලැබේ
ෆෙඩරල් රජය විසින්,

530
00:32:25,945 --> 00:32:27,970
නමුත් මම හිතන්නේ
ඔවුන් මාව ඇතුළට ගන්න උත්සාහ කරනවා.

531
00:32:29,081 --> 00:32:30,673
කවුද ඒ මිනිස්සු?

532
00:32:30,750 --> 00:32:32,445
හිටපු මත්ද්‍රව්‍ය බලාත්මක කිරීමේ නියෝජිතයන්.

533
00:32:32,518 --> 00:32:34,645
මම හිරේට යැවූ එකෙක්,
අනිත් කෙනා දන්නවා මට එයාව එවන්න පුළුවන් කියලා.

534
00:32:34,720 --> 00:32:37,052
එයාලට ඕන මාව මැරෙන්න,
ඔවුන් මා සමඟ සිටින අයව රැගෙන යයි.

535
00:32:37,123 --> 00:32:39,921
- ඇයි?
- මම ඔවුන්ට විරුද්ධව සාක්ෂි දුන්නා.

536
00:32:39,992 --> 00:32:41,016
කුමක් ගැන ද?

537
00:32:41,093 --> 00:32:43,357
ඒක දිග කතාවක්.
ඒක... දෙවියනේ!

538
00:32:43,429 --> 00:32:46,660
ආහ්! රික්!

539
00:32:49,602 --> 00:32:51,126
රික්?

540
00:32:51,204 --> 00:32:54,833
මෙය හොඳ කාලයක් නොවේ
මේ ගැන කතා කිරීමට.

541
00:32:54,907 --> 00:32:56,135
ආහ්!

542
00:32:56,209 --> 00:32:57,506
උදව්!

543
00:33:03,449 --> 00:33:07,818
ඔහ්! මගේ දෙයියනේ!
ආහ්! ආහ්!

544
00:33:07,887 --> 00:33:10,947
ඔවුන් සියල්ලෝම, 26 වැනි,
27, හෝ 28, සහ ඔවුන් ...

545
00:33:16,762 --> 00:33:18,354
ආයුබෝවන්.

546
00:33:18,431 --> 00:33:21,366
හොඳයි, ඒකද
වී.අයි.පී. ඇතුල්වීම?

547
00:33:21,434 --> 00:33:24,232
සුභ උදෑසනක්.
අද අපි කොහොමද?

548
00:33:26,439 --> 00:33:27,872
අනේ මට හොඳටම බඩගිනියි.

549
00:33:27,940 --> 00:33:31,034
අහන්න, මට ගන්න වෙනවා
මේ සිවුරෙන්.

550
00:33:31,110 --> 00:33:34,807
- අපිට ආපහු කාමරයට යන්න බැහැ.
- මට මගේ ඇඳුම් මාරු කරන්න තියෙනවා.

551
00:33:34,881 --> 00:33:37,076
නැහැ, අපි ටිකක් ගන්නම්.

552
00:33:37,149 --> 00:33:39,811
මම සිහින දකින්නේ නැත්නම්,
ඔබ ඉන්නේ ගැඹුරු ජරාවක.

553
00:33:44,156 --> 00:33:46,021
ඔබ මට පැහැදිලි කිරීමක් ණයයි.

554
00:33:46,092 --> 00:33:48,993
මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.
මම ඔයාට හැමදේම කියන්නම්.

555
00:33:50,630 --> 00:33:52,598
නෑ නෑ මට කියන්න එපා.

556
00:33:52,665 --> 00:33:54,724
යතුරු නැත.

557
00:33:55,801 --> 00:33:56,825
ආව්!

558
00:33:57,970 --> 00:33:59,164
ගොට්චා!

559
00:34:03,509 --> 00:34:06,842
- මම ඔබට කසයෙන් පහර දිය යුතුයි!
- එය නවත්වන්න!

560
00:34:06,913 --> 00:34:08,540
අපි මෙතනින් යමු.

561
00:34:19,825 --> 00:34:21,588
කොහොමද ඔතන?

562
00:34:21,661 --> 00:34:22,923
නියමයි.

563
00:34:23,963 --> 00:34:25,760
හරි, මට කතාව කියන්න.

564
00:34:25,831 --> 00:34:27,128
ඔබට මතක ඇති ඒ කාලය

565
00:34:27,199 --> 00:34:29,633
ජේමි සහ මම
හැමෝවම පොලඹවා ගත්තා

566
00:34:29,702 --> 00:34:31,636
ඒ නිසා අපිට දකුණට යන්න පුළුවන්

567
00:34:31,704 --> 00:34:34,138
සහ ලකුණු
ඇත්ත Acapulco Gold ටිකක්?

568
00:34:34,206 --> 00:34:36,640
මට මතකයි ඔබ ණයට ගත්තා
ඔහුගේ පියාගේ ගුවන් යානය

569
00:34:36,709 --> 00:34:38,040
මෙක්සිකාලි වෙත පියාසර කිරීමට.

570
00:34:38,110 --> 00:34:40,203
ඒක තමයි අන්තිම එක
මම කවදා හෝ ඔබෙන් අසා ඇත්තෙමි.

571
00:34:40,279 --> 00:34:43,442
එය සරල බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
දකුණට පියාසර කරන්න, යතුරු කිහිපයක් ගන්න,

572
00:34:43,516 --> 00:34:46,383
නමුත් අපි ඇත්තටම හිටියා
අපි ගැනම පැහැදුණා.

573
00:34:46,452 --> 00:34:48,886
අපි බොන්න පටන් ගත්තා,
කටට වෙඩි තියන්න.

574
00:34:48,955 --> 00:34:52,391
අපි එය දැන ගැනීමට පෙර,
මෙම පුද්ගලයා Sorenson සම්බන්ධ විය.

575
00:34:52,458 --> 00:34:54,392
දේවල් ගොඩක් ලොකු වුණා.

576
00:34:54,460 --> 00:34:56,587
මොන මෝඩ වැඩක්ද කරන්න.

577
00:34:56,662 --> 00:34:59,597
ඔබ සැමවිටම ආදරය කළා
විශාල පහරක් වීම.

578
00:34:59,665 --> 00:35:00,927
නමුත් ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

579
00:35:01,000 --> 00:35:02,331
නැහැ, මට තේරෙනවා.

580
00:35:02,401 --> 00:35:06,633
මට තේරෙනවා ඔයා හිටියා කියලා
ඔයා හැමදාම වගේ පොන්නයෝ දෙන්නෙක්.

581
00:35:06,706 --> 00:35:09,937
පහරක් සඳහා ඕනෑම දෙයක්. ඕනෑම දෙයක්
අධිකාරියට ඔබේ නහය ඇනීමට.

582
00:35:09,976 --> 00:35:11,273
ඔබේ රන් කාඩ්පත, නෝනා?

583
00:35:11,344 --> 00:35:13,335
කොහෙන්ද බහින්නේ
ඒ ආකල්පයත් එක්ක?

584
00:35:13,412 --> 00:35:15,812
රික් ජර්මින්, අපතයා.
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

585
00:35:15,881 --> 00:35:18,111
මම බුද්ධිමත් වුණා.

586
00:35:18,184 --> 00:35:20,482
ඒකද ඔයා කියන්නේ
දූෂිත වෙනවාද?

587
00:35:20,553 --> 00:35:21,611
දක්ෂද?

588
00:35:22,688 --> 00:35:24,383
ඔබ මා ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත.

589
00:35:24,457 --> 00:35:26,152
ඔහ්, මට ඔයාගේ අංකය ලැබුණා, බබා.

590
00:35:41,774 --> 00:35:43,605
අපි මෙතන නිල් බීමර් එකක් ගත්තා.

591
00:35:43,676 --> 00:35:45,644
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් නොවේ,
ඔබ දන්නවාද?

592
00:35:45,711 --> 00:35:47,941
මට කවදාවත් කවුරුවත් මුණගැහිලා නැහැ
ඔබට වඩා ශුද්ධ.

593
00:35:48,014 --> 00:35:49,345
මට අවංකව යමක් කියන්න.

594
00:35:49,415 --> 00:35:51,849
ඔබ කවදා හෝ පරිත්‍යාග කරනවාද?
දුප්පතුන්ට ඕනෑම දෙයක්,

595
00:35:51,917 --> 00:35:55,284
නැත්නම් ඔබ සහ ජෙරී නැපල් රජු
ඔබේ මිලියන ගණන් රැස්කරගන්නවාද?

596
00:35:55,488 --> 00:35:57,718
- රෙදි සෝදන ඩිටර්ජන්ට්.
- ඔහ්, ඔව්, අපිට වැරදුනා.

597
00:35:57,790 --> 00:36:00,725
ඔව් අපි ගොඩක් පොහොසත්
සහ අපේ මිලියන ගණන් ගබඩා කරන්න.

598
00:36:00,793 --> 00:36:03,887
ඉඳහිට අපි දුප්පත් කෙනෙකුට ආරාධනා කරනවා
ස්තුති දීම සඳහා,

599
00:36:03,963 --> 00:36:07,399
ඔහුට කිසිවක් කන්න එපා, තුර්කිය කන්න
ඔහු බඩගින්නේ සිටින ආකාරය බලන්න.

600
00:36:07,466 --> 00:36:09,263
මට ඔයාව කොහේ හරි දාන්න පුලුවන්ද?

601
00:36:09,335 --> 00:36:10,495
ඔව්, විස්කොන්සින්.

602
00:36:10,569 --> 00:36:11,558
විස්කොන්සින්?

603
00:36:11,637 --> 00:36:13,070
ඔව්, රේසින්, විස්කොන්සින්.

604
00:36:13,139 --> 00:36:15,334
මට හොයාගන්න වෙනවා
මේ පුද්ගලයා ලූ බෙයාර්ඩ්.

605
00:36:15,408 --> 00:36:17,842
එයාට පුළුවන් මාව ආපහු හැංගිලා ඉන්න.

606
00:36:17,910 --> 00:36:19,844
ඔහු විස්කොන්සින්වල මොනවද කරන්නේ?

607
00:36:19,912 --> 00:36:21,846
ඇත්තටම එයා ඉන්නේ ශාන්ත ලුවිස් වල.

608
00:36:21,914 --> 00:36:24,348
හා! මම නැවතත් රික් ජර්මින් සමඟ සිටිමි.
මට අමතක වුණා.

609
00:36:24,417 --> 00:36:26,351
එය මා වෙත නැවත පැමිණේ.

610
00:36:26,419 --> 00:36:27,716
මගේ ලිපින පොත තියෙන්නේ විස්කොන්සින් වල.

611
00:36:27,753 --> 00:36:31,211
එයාගේ නංගි ඉන්නවා.
මම හිතන්නේ ඔහු විශ්‍රාම ගියේ එතැනටයි.

612
00:36:31,257 --> 00:36:33,555
මම හිතන්නේ නෑ ඔයා ඇතුලේ ඉන්නවා කියලා
සාක්ෂිකරුවන් නැවත ස්ථානගත කිරීමේ වැඩසටහනක්.

613
00:36:33,592 --> 00:36:37,358
ඔබ දෙබිඩි අපරාධකරුවෙක්
පොලිසියෙන් ලුහුබැඳ ගියේය

614
00:36:37,430 --> 00:36:40,399
නැත්නම් බැරි කඩිමුඩියේ
ඔහුගේ සූදු ණය ගෙවන්න.

615
00:36:40,466 --> 00:36:41,865
මේ FBI එකේ මගුලක්.

616
00:36:41,934 --> 00:36:43,834
විස්කොන්සින් වලට ඇත්තේ පැය හයක් පමණි.

617
00:36:43,903 --> 00:36:45,564
මට ජීවිතයක් තියෙනවා.

618
00:36:45,638 --> 00:36:46,662
ඔයා සතුටු ද?

619
00:36:46,739 --> 00:36:49,105
- මම ආපසු ගෙදර එන බව බලාපොරොත්තු වෙනවා.
- කරුණාකර, මේරියන් ...

620
00:36:49,175 --> 00:36:51,370
උපකරණ පුවරුව මත අත්.
චලනය නොවන්න.

621
00:36:51,444 --> 00:36:53,071
ඔය තුවක්කුව මගේ මූණෙන් අයින් කරන්න.

622
00:36:53,145 --> 00:36:56,137
නිහඬව සිටීමට ඔබට අයිතියක් ඇත
සහ නීතිඥයෙකුගේ අයිතිය.

623
00:36:56,248 --> 00:36:58,216
මම නීතිඥයෙක්, අපරාදේ!

624
00:36:58,284 --> 00:37:01,185
- ඔබ බිලී රේ බෝවර්ස් ද?
- ඔහුට එල්ල වී ඇති චෝදනාව කුමක්ද?

625
00:37:01,287 --> 00:37:03,414
ඔබ දෙදෙනාටම චෝදනා එල්ල වී ඇත
මර්වින් ලාර්සන් ඝාතනය.

626
00:37:03,489 --> 00:37:05,889
ඔබව හඳුනා ගත්තා
අපරාධය සිදු වූ ස්ථානයේ.

627
00:37:05,958 --> 00:37:09,359
- රික්, ඔවුන්ට කියන්න.
- ඔවුන්ට කියන්න මොකක්ද?

628
00:37:09,428 --> 00:37:10,759
සාක්ෂිකරුවන් නැවත ස්ථානගත කිරීමේ වැඩසටහන.

629
00:37:10,830 --> 00:37:13,264
හිරේ ඉන්නකොට අපිට කියන්න පුළුවන්.

630
00:37:13,332 --> 00:37:15,698
ඔබේ හිස පිටුපස අත් දෙකම තබන්න.

631
00:37:20,840 --> 00:37:22,603
පදවන්න!

632
00:37:25,277 --> 00:37:26,642
ආහ්!

633
00:37:26,712 --> 00:37:28,304
ගිහින් කාර් එක ගන්න!

634
00:37:28,380 --> 00:37:30,439
ආහ්! මට මේක නවත්තන්න බෑ!

635
00:37:30,516 --> 00:37:33,110
කට වහගෙන ගමන් කරන්න
මගුලක්!

636
00:37:33,185 --> 00:37:36,245
- ඔයා ඒ මිනිහව මැරුවාද?
- නැහැ, ඔවුන් ඔහුව මැරුවා.

637
00:37:36,322 --> 00:37:38,586
ඔබ නිර්දෝෂී බව ඔප්පු කළ හැකිය.

638
00:37:38,657 --> 00:37:41,490
අවස්ථාවක් ලැබෙන්න කලින් මාව මරයි.
ඔබටත් එසේමයි.

639
00:37:49,835 --> 00:37:50,824
ඒක බලන්න?

640
00:37:50,903 --> 00:37:52,234
මාර්ගයෙන් ඉවතට!

641
00:37:52,304 --> 00:37:53,931
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

642
00:37:54,006 --> 00:37:56,804
අපාය ගන්න
මාර්ගයෙන් ඉවතට, මිනිසා!

643
00:38:00,679 --> 00:38:03,079
ඔබේ පය මගෙන් ඉවතට ගන්න...

644
00:38:05,151 --> 00:38:06,709
අපොයි!

645
00:38:08,187 --> 00:38:10,314
අපොයි!
අනේ දෙවියනේ!

646
00:38:13,559 --> 00:38:15,686
ආහ්!

647
00:38:18,397 --> 00:38:20,922
ඔහ්! ඔයා යනවා
මගේ කකුල් කඩන්න!

648
00:38:21,000 --> 00:38:22,297
ඔහ්!

649
00:38:22,368 --> 00:38:23,926
ඔය කෑගැසීම නවත්වන්න!

650
00:38:24,003 --> 00:38:24,992
ආහ්!

651
00:38:25,070 --> 00:38:26,128
මේරියන්...

652
00:38:26,205 --> 00:38:27,832
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

653
00:38:27,907 --> 00:38:29,499
ආහ්!

654
00:38:31,510 --> 00:38:34,445
ආහ්!

655
00:38:34,513 --> 00:38:35,946
ඔබ යන තැන බලාගන්න.

656
00:38:36,015 --> 00:38:38,848
ඔබට හැකි ඉක්මනින් අපව උතුරට ගෙන යන්න.

657
00:38:38,918 --> 00:38:41,478
මගේ ගෑස් වලින් ඔබේ මුහුණ ඉවත් කරන්න!

658
00:38:42,855 --> 00:38:44,345
අපොයි, මගුලක්!

659
00:38:46,458 --> 00:38:49,484
අනේ මේක ඔයාට හොඳක් වෙන්න බෑ.

660
00:38:50,930 --> 00:38:52,363
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

661
00:38:52,431 --> 00:38:54,899
ඔබේ ස්ථානය ගැනීම. චලනය කරන්න.

662
00:38:54,967 --> 00:38:57,561
එය කුලියට ගත් මෝටර් රථයකි.
ඔයා එලෙව්වොත් අපි අමාරුවේ වැටෙනවා.

663
00:38:57,636 --> 00:38:59,729
මේ මොහොතේ
ඔබ හර්ට්ස් ගැන කරදර වෙනවාද? චලනය කරන්න!

664
00:38:59,805 --> 00:39:01,295
මට මගේ රෝදය දෙන්න!

665
00:39:01,373 --> 00:39:03,466
ඔබ යන්නේ
අපි දෙන්නව මරන්න මැරියන්.

666
00:39:10,216 --> 00:39:11,706
මට බෑ...
එහාට යන්න!

667
00:39:15,955 --> 00:39:17,149
ජේසුනි!

668
00:39:18,457 --> 00:39:20,220
මාව ගන්න... රික්!

669
00:39:27,733 --> 00:39:29,166
අපිට ඒවා නැති වුණා. ඔව්.

670
00:39:29,235 --> 00:39:31,100
- අප කොහේද?
- ඔවුන් තවදුරටත් එහි නැත.

671
00:39:31,170 --> 00:39:33,968
- දුම්රිය උමග. මම දක්ෂයෙක්.
- අප කොහේද?

672
00:39:36,308 --> 00:39:37,900
අපොයි!

673
00:39:50,489 --> 00:39:52,753
අනේ දෙවියනේ! උපස්ථ කරන්න!

674
00:40:07,039 --> 00:40:09,098
මම දන්නේ නැහැ.
මම හිරවෙලා.

675
00:40:25,958 --> 00:40:28,119
ආහ්!

676
00:40:32,965 --> 00:40:34,455
දෙයියනේ!

677
00:40:36,201 --> 00:40:37,600
ඔහ්!

678
00:40:37,670 --> 00:40:40,434
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔයාට අපිව මරන්න තිබ්බා!

679
00:40:40,506 --> 00:40:42,906
ඉදිරියට එන්න.
මම ඔයාට උදව්වක් කළා.

680
00:40:42,975 --> 00:40:44,943
ඔබ විනෝදයක් හෝ වෙනත් දෙයක් කරනවාද?

681
00:40:45,010 --> 00:40:47,205
නැහැ! මට බෑ...

682
00:40:47,279 --> 00:40:49,770
විශ්වාස කරන්න ඔයා ඒක ඇදලා ගත්තා කියලා...

683
00:40:49,848 --> 00:40:52,442
ඔයා එතන හිටපු නියමයි,
මට කියන්න තියෙනවා.

684
00:40:52,518 --> 00:40:54,145
මම ගොඩක් බය වුණා!

685
00:40:54,219 --> 00:40:57,120
ඔබ එයට ආදරය කරනු ඇත
Racine හි.

686
00:40:57,189 --> 00:40:58,622
ඒක සිද්ධවෙන නගරයක්.

687
00:40:58,691 --> 00:41:01,159
කාර් එක කුලියට ගත්තා
එක් Marianne Graves විසින්,

688
00:41:01,226 --> 00:41:02,523
නිව් යෝර්ක් සිට නීතිඥ.

689
00:41:02,594 --> 00:41:05,825
ඇය සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේද?
මම එයට කැමති හෝ නොදනිමි.

690
00:41:05,898 --> 00:41:07,456
එය පැහැර ගැනීමක් ලෙස හඳුන්වන්න.

691
00:41:07,533 --> 00:41:10,434
ඇයව එලෙසම මරා දමන්න
ඔහුගේ ලොක්කා ලෙස.

692
00:41:10,502 --> 00:41:12,970
මම මේ හැම ඝාතනයකටම කැමති නැහැ.

693
00:41:13,038 --> 00:41:14,471
සාක්ෂිකරුවෙකු මකා දැමීම යනු...

694
00:41:14,540 --> 00:41:17,441
ජෝ! ඔබ උත්සාහ කරන්නේ නැහැ
අපෙන් පසුබැසීමට, ඔබද?

695
00:41:17,509 --> 00:41:19,340
හොඳ අදහසක් නොවේ, ජෝ.

696
00:41:19,411 --> 00:41:20,878
මෙහි දුම් පානය නොකරන්න.

697
00:41:20,946 --> 00:41:24,507
ඉයුජින් සහ මම වෛර කරන්නෙමු
ඇතැම් බලධාරීන් දැනුවත් කිරීමට...

698
00:41:24,583 --> 00:41:26,608
ඒ අවුරුදු 20කට කලින්
ඔබ වගකිව යුතු විය

699
00:41:26,685 --> 00:41:30,815
රාජසන්තක කරන ලද මත්කුඩු විකිණීම සඳහා
පොලිස් ගබඩාවෙන් පිටතට.

700
00:41:31,190 --> 00:41:32,589
විශේෂයෙන්ම දැන්

701
00:41:32,624 --> 00:41:34,353
ඔබ ඔබම ලබා ගත් බව
එවැනි විශාල වෘත්තියක්.

702
00:41:34,426 --> 00:41:36,860
මට කරන්න පුළුවන් හැමදේම මම කරනවා.

703
00:41:36,929 --> 00:41:39,989
මම FBI එක ගෙනාවා.

704
00:41:40,065 --> 00:41:42,056
අපි ප්ලග් ඉන්
කාන්තාවගේ දුරකථන මාර්ග,

705
00:41:42,134 --> 00:41:44,227
ණයපත්,
බැංකු ගිණුම, ඔටෝ ක්ලබ්...

706
00:41:44,303 --> 00:41:45,702
ඒවා මතුපිටට බැඳී ඇත.

707
00:41:45,771 --> 00:41:48,899
ඔවුන් කරන විට, Jarmin එක්කෝ වනු ඇත
වෙඩි තැබීම හෝ සිරගෙදරට වැදීම.

708
00:41:48,974 --> 00:41:50,271
එතකොට එයා ඔයාගේ.

709
00:41:50,342 --> 00:41:52,333
ඒ දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

710
00:41:53,746 --> 00:41:55,213
මොකක්ද ප්‍රෝ.

711
00:41:58,751 --> 00:42:01,686
♪ කුරුල්ලෙක් වගේ

712
00:42:01,754 --> 00:42:04,382
♪ වයර් මත ♪

713
00:42:04,456 --> 00:42:05,855
♪ බේබද්දෙක් වගේ

714
00:42:05,924 --> 00:42:08,916
♪ මධ්‍යම රාත්‍රියේ ගායනා කණ්ඩායමක ♪

715
00:42:08,994 --> 00:42:11,189
♪ මම උත්සාහ කළා ♪

716
00:42:11,263 --> 00:42:13,823
♪ මගේම ආකාරයෙන් ♪

717
00:42:13,899 --> 00:42:17,266
♪ නිදහස් වීමට ♪

718
00:42:18,604 --> 00:42:21,038
♪ මාළුවෙක් වගේ

719
00:42:21,106 --> 00:42:23,666
♪ කොක්කක් මත ♪

720
00:42:23,742 --> 00:42:24,902
♪ නයිට් කෙනෙක් වගේ ♪

721
00:42:24,977 --> 00:42:28,242
♪ සමහර පැරණි තාලයේ පොතකින් ♪

722
00:42:28,313 --> 00:42:30,907
♪ මම ඉතිරි කළා ♪

723
00:42:30,983 --> 00:42:33,577
♪ මගේ සියලුම රිබන් ♪

724
00:42:33,652 --> 00:42:36,951
♪ ඔබ වෙනුවෙන් ♪

725
00:42:38,791 --> 00:42:47,756
♪ මම අසත්‍ය නම් ♪

726
00:42:47,833 --> 00:42:51,064
♪ ඔබ දන්නවා ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

727
00:42:51,136 --> 00:42:52,296
♪ ඒක කවදාවත්... ♪

728
00:42:52,371 --> 00:42:53,861
ඔහ්, ඔව්, නිසැකවම. 100 ක්.

729
00:42:53,939 --> 00:42:55,429
ඔබ රැගෙන යන්නේ එපමණයි.

730
00:42:57,543 --> 00:43:00,774
♪ නමුත් මම දිවුරනවා ♪

731
00:43:00,846 --> 00:43:03,542
♪ මේ ගීතයෙන්

732
00:43:03,615 --> 00:43:05,446
♪ සහ සියල්ලන් විසින් ♪

733
00:43:05,517 --> 00:43:08,077
♪ මම වැරැද්දක් කර ඇති බව

734
00:43:08,153 --> 00:43:10,383
♪ මම හදන්නම් ♪

735
00:43:10,456 --> 00:43:11,320
♪ සියල්ල ඉහළට ♪

736
00:43:12,891 --> 00:43:15,451
♪ ඔබට ♪

737
00:43:18,397 --> 00:43:22,959
♪ තවත් අඬන්න එපා ♪

738
00:43:23,035 --> 00:43:27,404
♪ අඬන්න එපා ♪

739
00:43:27,473 --> 00:43:30,601
♪ කුරුල්ලෙක් වගේ... ♪

740
00:43:32,411 --> 00:43:35,005
ඔහ්... අපි දැන් කොහෙද?

741
00:43:37,249 --> 00:43:38,341
කෙටි මග.

742
00:43:38,417 --> 00:43:40,146
ඔහ්!

743
00:43:46,358 --> 00:43:48,121
කාරණය කුමක් ද?

744
00:43:48,193 --> 00:43:49,820
අනේ මුකුත් නෑ.

745
00:43:53,432 --> 00:43:56,492
මම ඔයාට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ ජේමි මැරුණා කියලා.

746
00:43:56,602 --> 00:43:58,467
ඔහ්...

747
00:43:58,537 --> 00:44:00,505
- ඔව්.
- දෙවියනේ.

748
00:44:00,606 --> 00:44:03,131
ඔහු මරා දමන ලදී
Sorenson සහ Diggs විසිනි.

749
00:44:03,208 --> 00:44:06,006
ඔවුන් මේ දෙදෙනා විය
මත්ද්රව්ය ක්රියාත්මක කිරීමේ නියෝජිතයන්,

750
00:44:06,078 --> 00:44:07,545
දූෂිත අය.

751
00:44:09,348 --> 00:44:12,283
ඔවුන් මාවයි ජේමිවයි පැන්නුවා
අපි මිලදී ගත් නිකල් බෑග් සඳහා

752
00:44:12,351 --> 00:44:15,912
අපි හිරේ මැරෙනවා කිව්වා
අපි ඒ අය කියපු දේ හරියට කළේ නැත්නම්.

753
00:44:17,089 --> 00:44:21,958
එක විනාඩියක් අපි ළමයි, ඊළඟට
අපි යම් ප්‍රධාන මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරමකට කොටු වුණා.

754
00:44:22,027 --> 00:44:24,018
ඔවුන්ට අපේ ගුවන් යානය අවශ්‍ය වුණා.

755
00:44:25,397 --> 00:44:29,333
ඔවුන් අපිව රේඩාර් යට පියාසර කළා
එක්සත් ජනපද පැත්තේ සලකුණු නොකළ ගුවන් පථයක්.

756
00:44:29,434 --> 00:44:31,493
එතන තමයි හැම මගුලම
ගැලවී ගියේය.

757
00:44:32,771 --> 00:44:35,239
ඩිග්ස් සහ සෝරෙන්සන් වෙන්න ඇති
රජයේ අධීක්ෂණය යටතේ.

758
00:44:35,307 --> 00:44:39,710
පොලිස්කාරයෝ ගොඩක් හිටියා
අපි ගොඩබසින විට බලා සිටීම.

759
00:44:39,778 --> 00:44:41,769
සොරෙන්සන් වෙඩි තැබීමෙන් පිටතට පැමිණියේය.

760
00:44:41,847 --> 00:44:45,578
ඔහු දේශසීමා මුර සංචාරයේ යෙදී සිටි එක් අයෙකු මරා දැමීය
තව කෙනෙකුට තුවාල කළා.

761
00:44:45,651 --> 00:44:47,642
කෙසේ වෙතත්, ඩිග්ස් පැන ගියේය.

762
00:44:47,753 --> 00:44:50,483
මමයි ජේමියි හිතුවා
අපිට පුළුවන් Sorenson ව ගෙන්වන්න

763
00:44:50,556 --> 00:44:53,047
ඔහු වෙනත් කෙනෙකුව මරා දැමීමට පෙර.

764
00:44:53,125 --> 00:44:54,649
අපිට වැරදුනා.

765
00:44:54,726 --> 00:44:56,717
ජේමිට ඒක තේරුණා
පපුවේ.

766
00:45:05,938 --> 00:45:08,600
මම මාස තුනක් ගත කළා
මෙක්සිකාලි බන්ධනාගාරයක

767
00:45:08,674 --> 00:45:11,074
FBI ඉදිරියේ
අවසානයේ මට ඉදිරිපත් කළා

768
00:45:11,143 --> 00:45:13,077
සඳහා ප්රතිශක්තියක්, ඇත්ත වශයෙන්ම,

769
00:45:13,145 --> 00:45:15,670
විරුද්ධව සාක්ෂි දෙනවා
ඩිග්ස් සහ සෝරෙන්සන්.

770
00:45:17,849 --> 00:45:21,012
එතකොට තමයි මම එකතු වුණේ
සාක්ෂිකරුවන් නැවත ස්ථානගත කිරීමේ වැඩසටහන සහ...

771
00:45:23,522 --> 00:45:25,513
හේයි, එතැන් සිට එය විනෝදජනකයි.

772
00:45:27,092 --> 00:45:28,753
ඇයි මට කතා කළේ නැත්තේ?

773
00:45:28,827 --> 00:45:30,260
හොඳයි...

774
00:45:30,329 --> 00:45:33,264
මට ඔයාව ගන්න ඕන වුණේ නැහැ
සම්බන්ධ හෝ ඕනෑම දෙයක්.

775
00:45:34,366 --> 00:45:36,926
ඔබ පෙළපාලි යන්නට විය
කෙසේ හෝ පූජාසනය.

776
00:45:37,002 --> 00:45:38,526
බොරු වෙන්න දෙන්න හිතුවා.

777
00:45:54,152 --> 00:45:56,086
- මේ ඒක නේද?
- ඔහ්, නැහැ.

778
00:45:56,154 --> 00:45:58,054
මම හිතන්නේ මේක තමයි.

779
00:45:58,123 --> 00:46:00,284
අවට සියල්ල වෙනස් වී ඇත.
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා එය එයයි.

780
00:46:00,392 --> 00:46:02,326
ඔව්, මේක තමයි.

781
00:46:02,394 --> 00:46:04,658
මෙතන ඉන්න එක හොඳයි,
නැත්තම් මම ඉන්නේ ගැඹුරු ජරාවක.

782
00:46:04,730 --> 00:46:07,392
- මම නාන කාමරයක් සොයන්න යනවා.
- වෙනස් කරන්න?

783
00:46:07,466 --> 00:46:09,696
ඉතින් මට ගන්න පුළුවන්
බටහිර ජාතික වී.ඒ. රෝහල.

784
00:46:09,768 --> 00:46:11,258
මේරියන්, ඉන්න.

785
00:46:13,238 --> 00:46:15,229
- ඔබ සමඟ නිවැරදි වන්න, මිතුරා.
- ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?

786
00:46:15,307 --> 00:46:18,174
සමහරක්...
මේ. ඔබට ලැබුණු දේ.

787
00:46:18,310 --> 00:46:20,505
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔබට ඇත්තේ එපමණයි.

788
00:46:20,579 --> 00:46:23,810
ඔන්න මල්ලි.
මා මත කොටු තුනක් තබන්න.

789
00:46:23,882 --> 00:46:27,113
- මේ සියල්ල ඔබට ලැබී තිබේද?
- ඔබ එවැනි දෙයක් කිරීමට කොතරම් නිර්භීතද!

790
00:46:27,185 --> 00:46:28,812
හොඳයි, මිනිහට බඩගිනියි.

791
00:46:28,887 --> 00:46:31,014
ඒක මම තීරණය කරන්න ඕන.
ඒ මගේ සල්ලි.

792
00:46:31,089 --> 00:46:34,388
- ඔයාට ඕන තරම් තියෙනවා. මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?
- ඒ වගේම මම ඒ සඳහා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා, අපරාදේ.

793
00:46:35,227 --> 00:46:38,754
ඔබට කුඩා දෙයක් රැගෙන යා නොහැකිද?
ඔබ තත්ත්‍වය සඳහා 100ක් රැගෙන යනවාද?

794
00:46:38,864 --> 00:46:40,661
අංක හදිසි අවස්ථා.

795
00:46:40,732 --> 00:46:42,222
මෙය හදිසි අවස්ථාවක් විය.

796
00:46:42,301 --> 00:46:43,893
මගේ නෙවෙයි.

797
00:46:43,969 --> 00:46:47,097
ඒ ආකල්පය දිගටම පවතිනවා
ලෝකයෙන් අඩක් බඩගින්නේ.

798
00:46:47,172 --> 00:46:49,333
මට ඔයාව පේන්නෙ නෑ
දුප්පතුන්ට පෝෂණය කිරීම.

799
00:46:49,408 --> 00:46:50,966
ඔබ දැන් දුටුවේ කුමක්ද?

800
00:46:51,043 --> 00:46:52,874
ඔහ්, ඔයා නම් කොස් කාරයෙක්!

801
00:46:52,944 --> 00:46:54,468
ඔහ්, මමද?

802
00:46:54,546 --> 00:46:56,605
මැට්ටි?

803
00:46:56,682 --> 00:46:59,674
මැටි කාල්සන්?
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

804
00:46:59,751 --> 00:47:00,945
මැට්ටි?

805
00:47:01,019 --> 00:47:03,146
මට ඔයාට කතා කරන්න තියෙනවා
යමක් ගැන.

806
00:47:03,221 --> 00:47:05,781
මැට්ටි! මැට්ටි!

807
00:47:05,857 --> 00:47:08,223
මම මගේ රැකියාවෙන් ඉවත් වූ විට,

808
00:47:08,293 --> 00:47:11,057
මම මේ මිනිහට ණයයි
ගොඩක් මුදල්. ආයුබෝවන්.

809
00:47:11,196 --> 00:47:15,030
යාලුවනේ, ඔබ මෙහි සිටින්නේ කවුදැයි විශ්වාස නොකරනු ඇත!
ඒ තමයි Mad Mattie Carlson.

810
00:47:15,133 --> 00:47:18,534
- ඔබට මෝටර් රථයේ රැඳී සිටිය හැකිද?
- මට කියන්න එපා.

811
00:47:18,637 --> 00:47:20,696
මට ඔයාට කතා කරන්න තියෙනවා
විනාඩියකට.

812
00:47:20,772 --> 00:47:22,330
ඔබ කොණ්ඩා මෝස්තරකරුවෙකුද?

813
00:47:22,407 --> 00:47:25,205
මැට්ටි!

814
00:47:26,778 --> 00:47:30,145
ඔබට බොහෝ තේරීමක් නොලැබේ
නැවත ස්ථානගත කිරීමේදී.

815
00:47:30,215 --> 00:47:31,705
මැට්ටි!

816
00:47:33,418 --> 00:47:36,410
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ!

817
00:47:36,488 --> 00:47:39,355
රවුන් ජරාවට යනවා.
එයා මැරෙන්නයි යන්නේ.

818
00:47:39,424 --> 00:47:40,914
මට එය විශ්වාස කළ නොහැක!

819
00:47:40,992 --> 00:47:43,017
මැට්ටි!

820
00:47:43,095 --> 00:47:45,427
ඉතින් ආයුබෝවන් කියන්න එපා
පැරණි මිතුරෙකුට?

821
00:47:46,164 --> 00:47:48,223
ඉදිරියට එන්න.
බළලාට ඔබේ දිව ලැබුණාද?

822
00:47:48,300 --> 00:47:49,892
මොනවා හරි කියන්න මැට්ටි.

823
00:47:50,969 --> 00:47:52,334
හායි, ස්කොටී.

824
00:47:52,404 --> 00:47:53,564
හායි, පැටියෝ.

825
00:47:53,638 --> 00:47:54,730
ආහ්!

826
00:47:54,806 --> 00:47:55,898
මැට්ටි!

827
00:47:55,974 --> 00:47:57,339
අනේ දෙවියනේ!

828
00:47:57,409 --> 00:47:58,398
ආහ්!

829
00:47:58,477 --> 00:47:59,501
ආයුබෝවන්!

830
00:47:59,578 --> 00:48:02,240
අනේ දෙවියනේ! මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔබ ආපසු ආවා!

831
00:48:02,314 --> 00:48:03,281
ඔයාට කොහොම ද?

832
00:48:03,315 --> 00:48:06,341
නියමයි! ඔහ්, මම කැමතියි, අහ් ...

833
00:48:06,418 --> 00:48:08,886
ඒක අපිරිසිදුයි.
මට එය බැඳීමට සිදු විය.

834
00:48:08,954 --> 00:48:10,717
- අලංකාරය.
- මේ කවුද?

835
00:48:10,789 --> 00:48:12,279
මේ මගේ නංගි.

836
00:48:12,357 --> 00:48:14,291
අපි රවුන් බලන්න යමු.

837
00:48:14,359 --> 00:48:16,919
- එයා ඔයාව බලන්න මැරෙනවා.
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහු.

838
00:48:16,995 --> 00:48:18,929
ඔබේ සහෝදරයා දක්ෂයෙක්!

839
00:48:18,997 --> 00:48:20,589
හිසකෙස් වල මයිකල්ඇන්ජලෝ.

840
00:48:20,665 --> 00:48:22,860
අපගේ ගනුදෙනුකරුවන්ගෙන් අඩක් අපට අහිමි විය
ඔහු ගිය විට.

841
00:48:22,934 --> 00:48:24,925
ඔහු දිවා ආහාර විවේකයේදී පිටත්ව ගියේය.
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?

842
00:48:25,003 --> 00:48:27,733
- මම එය විශ්වාස කරනවා.
- ඔහ්, පාන් සහ බටර්.

843
00:48:27,806 --> 00:48:29,364
මෝඩ කෙල්ල.

844
00:48:29,441 --> 00:48:31,102
එයා නිතරම මගේ කොණ්ඩේ හදනවා.

845
00:48:31,176 --> 00:48:34,441
ඔයා ආපහු එනවද? ඔබට සිදු වනු ඇත
ඔබ ඔහුට ගෙවිය යුතු දේ රවුන්ට ගෙවන්න.

846
00:48:34,513 --> 00:48:36,743
- රවුන්, බලන්න කවුද ආපහු ආවේ කියලා.
- හායි, රවුන්.

847
00:48:38,350 --> 00:48:41,046
හොඳයි, හලෝ, මැතිව්.

848
00:48:41,119 --> 00:48:43,485
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා පුදුම වෙනවා කියලා
මාව බලන්න කියලා.

849
00:48:43,555 --> 00:48:47,082
ඔබ බර අඩු කර ඇත. ඔබේ හිසකෙස්...
ඔයා අවුරුදු දහයක් බාලයි වගේ.

850
00:48:47,159 --> 00:48:49,150
ජරාව කපන්න.
ඔයා නරක කොල්ලෙක් වෙලා.

851
00:48:49,227 --> 00:48:51,320
මම දන්නවා. මී කුල්පා.

852
00:48:51,396 --> 00:48:53,227
සහ sic semper tyrannus.

853
00:48:53,298 --> 00:48:56,324
ඔබ හරි.
මම ආවෙ ඔයාට ආපහු ගෙවන්න.

854
00:48:56,401 --> 00:48:58,596
ආශ්චර්යයන් කිසිදා නතර නොවේද?

855
00:48:58,670 --> 00:49:00,695
මගේ දේවල් ඔයා ගාව තාම තියෙනවද..
මගේ ලිපින පොත?

856
00:49:00,739 --> 00:49:04,266
මට මුදල් පෙන්වන්න,
මම ඔබට පොත පෙන්වන්නම්.

857
00:49:04,342 --> 00:49:06,367
ඔබට විනාඩියක් ඉන්න පුළුවන්ද?

858
00:49:07,379 --> 00:49:09,643
- මෙය ඔබට විහිළුවක්ද?
- ඔව්.

859
00:49:09,714 --> 00:49:11,614
මට ඩොලර් 2,000ක මුදලක් අවශ්‍යයි.

860
00:49:11,683 --> 00:49:14,652
අපේ එකා හොදයි නේද
භෞතිකවාදී ඌරෙක් වුනාද?

861
00:49:14,686 --> 00:49:18,281
- ඔව්. කරුණාකර මට උදව් කළ හැකිද?
- මට එය කුමක්ද?

862
00:49:19,357 --> 00:49:22,190
සල්ලි ගත්තොත් මට ගන්න පුළුවන්
පොත සහ ලූ බෙයාර්ඩ් සොයා ගන්න,

863
00:49:22,260 --> 00:49:27,323
ඒ කියන්නේ මට ඔබට ඉක්මනින් ආපසු ගෙවන්න පුළුවන්
නැත්නම් ඔයා මාත් එක්ක හිරවෙලා ඉන්න ඇති.

864
00:49:29,935 --> 00:49:32,096
මම චෙක්පත කරන්නේ කාටද?

865
00:49:32,170 --> 00:49:35,606
ඔබේ චෙක්පත හොඳ බව මට විශ්වාසද?
මට මුදල් අවශ්‍යයි.

866
00:49:35,674 --> 00:49:37,904
- බැංකුව එතන.
- මම පොත ගන්නද?

867
00:49:37,976 --> 00:49:39,967
අපි එය සාකච්ඡා කරමු
මම මුදල් දකින විට.

868
00:49:40,045 --> 00:49:42,673
එතකොට මට සමාවෙන්න ඕන.

869
00:49:42,747 --> 00:49:44,977
එවිට ඔබට මගේ කොණ්ඩය කළ හැකිය.

870
00:49:45,050 --> 00:49:48,884
- පරිපූර්ණත්වය අවුල් කරන්නේ ඇයි?
- ඔහ්, රික්, එය සාධාරණයි.

871
00:49:48,954 --> 00:49:50,216
මේ කව්ද?

872
00:49:50,288 --> 00:49:51,516
ඔහුගේ සහෝදරිය.

873
00:49:51,590 --> 00:49:52,887
ඇය ඔහුව හැඳින්වූයේ රික් යනුවෙනි.

874
00:49:52,958 --> 00:49:54,983
මම ඔහුට අසනීප යැයි කීවෙමි.

875
00:49:55,060 --> 00:49:56,527
අනේ එයා අසනීපෙන්.

876
00:49:56,595 --> 00:49:59,928
මුදල්, සමාව, හිසකෙස් ...

877
00:49:59,965 --> 00:50:01,398
එම අනුපිළිවෙලින්.

878
00:50:02,234 --> 00:50:03,394
මම බලාගෙන ඉන්නම්.

879
00:50:03,468 --> 00:50:05,402
රියදුරු බලපත්රය
සහ I.D. තුනක්.

880
00:50:05,470 --> 00:50:06,437
ක්‍රෙඩිට් කාඩ් එහෙම කරයිද?

881
00:50:06,471 --> 00:50:07,665
ම්ම්-හ්ම්.

882
00:50:11,476 --> 00:50:12,738
මොන විවේකයක්ද.

883
00:50:22,587 --> 00:50:23,576
මේ මිනිහා කොහෙද ගියේ?

884
00:50:23,655 --> 00:50:26,590
- ඒවා නවත්වන්න.
- මම ඒවා නවත්වන්නේ නැහැ. ඔවුන් ළඟ තුවක්කුවක් තිබෙන්න පුළුවන්.

885
00:50:26,658 --> 00:50:29,650
- හේයි, හේයි!
- සර්?

886
00:50:29,728 --> 00:50:32,162
ඔබට එය පාගා දැමිය හැකිද?
අපි ඉක්මන් වෙනවා.

887
00:50:33,899 --> 00:50:35,332
ඔබට අවශ්ය දේ ගන්න.

888
00:50:35,400 --> 00:50:38,267
මම පුළුවන් තරම් වේගයෙන් යනවා.

889
00:50:39,638 --> 00:50:42,004
ඔබට වැරදි අදහසක් ඇත.

890
00:50:42,073 --> 00:50:43,267
හැමෝම කැටි කරන්න!
කිසිවෙක් චලනය නොවන්න!

891
00:50:44,776 --> 00:50:46,266
චලනය නොවන්න!

892
00:50:48,847 --> 00:50:50,109
ඔබේ දෑත් ඉහළට දමන්න.

893
00:50:51,516 --> 00:50:53,780
බිම, දැන්!

894
00:50:54,986 --> 00:50:56,544
ඔහ්, මගේ ණයපත්!

895
00:50:56,621 --> 00:50:57,952
ක්‍රෙඩිට් කාඩ් අමතක කරන්න.

896
00:51:00,091 --> 00:51:02,321
මට මගේ රන් කාඩ්පත ලබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න!

897
00:51:02,360 --> 00:51:04,191
කරුණාකර?

898
00:51:04,262 --> 00:51:05,957
හැමෝම පහලට,
නැත්නම් ගැහැණු ළමයා එය ලබා ගනී!

899
00:51:06,031 --> 00:51:08,556
ඔහ්, මගේ පසුම්බිය!

900
00:51:08,633 --> 00:51:10,498
මෙහේ එන්න!

901
00:51:22,647 --> 00:51:24,046
මොකද වෙන්නේ ඔෆිසර්?

902
00:51:24,115 --> 00:51:25,582
කරුණාකර වීදිය හරහා යන්න.

903
00:51:25,650 --> 00:51:26,810
ෂුවර්.

904
00:51:36,061 --> 00:51:37,995
මම ඔබ සමඟ යන්නේ නැහැ.

905
00:51:38,063 --> 00:51:40,998
ඔබට විකල්පයක් නැත.
එයාලත් ඔයා පස්සෙන් එනවා.

906
00:51:41,066 --> 00:51:42,260
පොලිස්කාරයෝ විතරක් නෙවෙයි.

907
00:51:42,300 --> 00:51:45,463
මම වියදම් කළ යුතුද?
මගේ ජීවිතය දුවන්නේ ඔබ වගේද?

908
00:51:45,537 --> 00:51:47,471
හොඳයි, එය ඔබට භාරයි.

909
00:51:47,539 --> 00:51:49,837
මම කියන්නේ ඔයා මැරිලා කියලා
ඔවුන් ඔබව අල්ලා ගන්නේ නම්.

910
00:51:49,874 --> 00:51:52,274
නැවට නගින්න හෝ සමුගන්න.

911
00:51:53,712 --> 00:51:56,010
ඉදිරියට එන්න.

912
00:52:00,852 --> 00:52:02,615
හොඳයි, මෙච්චර කල්, දැඩි මිනිහා.

913
00:52:02,687 --> 00:52:04,518
ඔව්. මෙතරම් කාලයක්.

914
00:52:26,711 --> 00:52:29,942
හරි හරී. මේ කාර් එක.
ලිබර්මන්, පසුපස ආවරණය කරන්න.

915
00:52:30,015 --> 00:52:32,074
ඔබ සමඟ මැකරන් රැගෙන යන්න.

916
00:52:32,150 --> 00:52:34,550
- ගොඩබිමට කතා කරන්න.
- මේක මෙතනින් ගන්න.

917
00:52:34,619 --> 00:52:35,847
ඔව් සර්.
මට එය තේරුණා.

918
00:52:35,887 --> 00:52:38,822
කෙන්, ඔබ සහ ක්‍රෝල්
සියලුම වෙළඳසැල් ආවරණය කරන්න.

919
00:52:39,958 --> 00:52:41,448
ඩේමියන් මාත් එක්ක එන්න.

920
00:52:41,526 --> 00:52:45,121
මේ දේ ගන්න
මෙතනින් ඇදගෙන ගියා.

921
00:52:45,196 --> 00:52:46,527
සියලුම වෙළඳසැල් ආවරණය කරන්න.

922
00:52:53,304 --> 00:52:55,738
මොන මගුලක්ද මම කරන්නේ?

923
00:52:55,807 --> 00:52:58,640
- පනින්න. ඉදිරියට එන්න!
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

924
00:52:58,710 --> 00:53:00,507
මට ඔයාව දැණුනා.

925
00:53:02,213 --> 00:53:04,147
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඇයි අපි ආපසු යන්නේ?

926
00:53:04,215 --> 00:53:05,512
මට යමක් අමතක විය.

927
00:53:13,825 --> 00:53:15,156
ඔහ්, ඔහුට සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්යයි.

928
00:53:23,168 --> 00:53:24,499
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

929
00:53:27,105 --> 00:53:29,539
මේ මොකක්ද, රෝද මත බූච්?

930
00:53:29,607 --> 00:53:32,542
මෙන්න ඔබේ මුදල්.
මට පොත දෙන්න.

931
00:53:32,610 --> 00:53:34,009
එය ඔබට අවශ්‍ය ප්‍රමාණයට වඩා වැඩිය.

932
00:53:34,079 --> 00:53:35,603
මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

933
00:53:35,680 --> 00:53:37,079
මේ නගරයට ඔබව අවශ්‍යයි.

934
00:53:37,148 --> 00:53:38,274
අපි මෙතනින් යමු.

935
00:53:38,316 --> 00:53:41,581
එය හානිය ආවරණය කළ යුතුය.

936
00:53:41,653 --> 00:53:42,779
හානි මොනවාද?

937
00:54:01,439 --> 00:54:02,633
අපොයි.

938
00:54:04,375 --> 00:54:06,275
පන්දුවාර කාලය.

939
00:54:06,344 --> 00:54:08,437
ප්රවේසම් වන්න! ප්රවේසම් වන්න!
ප්රවේසම් වන්න!

940
00:54:11,616 --> 00:54:14,210
මට පේන විදියට සැකකරු ඉන්නවා,
සහ මම ලුහුබඳිමින් සිටිමි.

941
00:54:19,224 --> 00:54:20,316
රැඳී සිටින්න.

942
00:54:21,626 --> 00:54:23,491
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

943
00:54:25,730 --> 00:54:28,324
මම සැකකරුවන් පසුපස යනවා
ෆෑන් ටැන් ඇලී වෙත,

944
00:54:28,399 --> 00:54:30,162
සහ මම ලුහුබඳිමින් සිටිමි.

945
00:54:46,417 --> 00:54:47,645
මම ළඟ ඒවා තියෙනවා.

946
00:54:47,719 --> 00:54:49,186
මම ලුහුබඳිමින් සිටිමි.

947
00:54:54,926 --> 00:54:56,951
ඔහ්!

948
00:55:01,866 --> 00:55:04,357
ආහ්!

949
00:55:04,435 --> 00:55:07,871
මොකද කරන්නේ
මගේ පදික වේදිකාවේ ඔබේ මුහුණ සමඟද?

950
00:55:07,939 --> 00:55:09,930
මම තවදුරටත් ලුහුබැඳ නොයමි.

951
00:55:28,193 --> 00:55:30,889
- අපි ඉක්මන් වෙනවා.
- මම පුළුවන් තරම් වේගයෙන් යනවා.

952
00:55:30,962 --> 00:55:33,089
හැමෝම කැටි කරන්න! කිසිවෙක් චලනය නොවන්න!

953
00:55:33,164 --> 00:55:34,893
ඔබේ දෑත් ඉහළට දමන්න.

954
00:55:34,966 --> 00:55:37,059
බිම, දැන්!

955
00:55:37,135 --> 00:55:38,159
ඉදිරියට එන්න!

956
00:55:38,236 --> 00:55:40,796
ඇය එහි සිටින බව පෙනේ
ඇගේ නිදහස් කැමැත්ත මට.

957
00:55:40,872 --> 00:55:44,467
- මේ කොටස බලන්න.
- ඔබ මෙහි එනවද!

958
00:55:44,542 --> 00:55:46,635
කියන්නා කීවේ ඇය දිගටම යන බවයි
මුදල් සඳහා ආපසු ...

959
00:55:46,711 --> 00:55:49,737
- ඇගේ පෙම්වතාට පිටතට යාමට අවශ්‍ය වූ විට පවා.
- ඔහු ඇගේ පෙම්වතා නොවේ.

960
00:55:49,814 --> 00:55:51,509
මම ඇගේ පෙම්වතා.

961
00:55:51,583 --> 00:55:55,019
ඇය පැහැර ගැනීමට ගොදුරු වූවෙක් නොවන බව පැහැදිලිය.
ඒ නිසා FBI එකෙන් අයින් වෙලා.

962
00:55:55,086 --> 00:55:57,646
ඒක දැන් පළාත් පාලන ආයතනවලට බාරයි.

963
00:55:57,722 --> 00:55:59,212
හායි, ජෝ.
මේ පෝල් බර්නාඩ්.

964
00:55:59,290 --> 00:56:02,782
- ජෝ වේබර්න් අපේ ඔෆිස් එකෙන්.
- බර්නාඩ් මහතා.

965
00:56:02,861 --> 00:56:06,024
කෙසේද යන්න පිළිබඳ ඕනෑම න්‍යායන්
ඔවුන්ව ඉවත් කිරීමට?

966
00:56:06,097 --> 00:56:08,224
ඔහු මේ වෙළෙඳ සංකීර්ණයේ වැඩ කළා.

967
00:56:08,299 --> 00:56:12,599
සමහරවිට ආපහු තැනකට යනවා
රැකියාවක් යනු රටාවක ආරම්භයයි.

968
00:56:12,670 --> 00:56:14,900
වාර්තාවක් නොමැතිව
පෙර රැකියාවේ,

969
00:56:14,973 --> 00:56:16,964
අපට බලා සිටිය හැක්කේ බලා සිටීම පමණි.

970
00:56:17,809 --> 00:56:20,039
එය මත තබා ගන්න.
බර්නාඩ් මහතා.

971
00:56:50,808 --> 00:56:53,572
මන්සි ෆාම්ස්.

972
00:56:53,645 --> 00:56:54,907
හහ් හහ්!

973
00:56:54,979 --> 00:56:56,276
ඔව්.

974
00:56:56,347 --> 00:56:59,282
රික් ජර්මින්ට කියන්න
ඔහුට කතා කිරීමට අවශ්යයි.

975
00:56:59,350 --> 00:57:01,580
මට අවශ්යයි.
එය හදිසියි, හරිද?

976
00:57:01,653 --> 00:57:02,711
ජර්මින්...

977
00:57:02,787 --> 00:57:04,982
J-a-r-m-i-n.

978
00:57:05,056 --> 00:57:07,923
Yup. කවදා වෙනකම් නැද්ද?

979
00:57:07,992 --> 00:57:09,687
6:00? 6:00 ප.ව.

980
00:57:09,761 --> 00:57:12,059
තිත මත, නෝනා.

981
00:57:12,130 --> 00:57:13,654
හරි හරී. ස්තුතියි.

982
00:57:13,731 --> 00:57:16,632
ඔව් ඔව්. ඔහ්, ෂුවර්.
එයාට මාව මතක් වෙයි.

983
00:57:16,701 --> 00:57:19,431
මාව විශ්වාස කරන්න, එයාට මාව මතක් වෙයි.
නැවත ස්තූතියි.

984
00:57:19,504 --> 00:57:20,596
බායි, නෝනා.

985
00:57:20,672 --> 00:57:21,934
හහ් හහ් හහ්!

986
00:57:22,006 --> 00:57:23,803
හලෙලූයා!

987
00:57:23,875 --> 00:57:24,864
එයා ඉන්නවා.

988
00:57:24,943 --> 00:57:26,934
6.00 දක්වා නොවේ,
නමුත් ඔහු එහි සිටී.

989
00:57:27,011 --> 00:57:29,138
ඔහුට වෛද්‍යවරයා වෙත යාමට සිදු විය.

990
00:57:30,381 --> 00:57:33,282
ඔහු සත්තු වත්තේ වැඩ කරයි.
වරක් ඔහු මට එහි රැකියාවක් ලබා දුන්නේය.

991
00:57:33,351 --> 00:57:36,878
- මම ඔබට ඒ ගැන කවදා හෝ කීවාද?
- මම සත්තු වත්ත ගැන අහන්න කැමති නැහැ.

992
00:57:36,955 --> 00:57:39,116
මම එළියට යන්න කැමතියි
මෙම පඳුරු වලින්.

993
00:57:39,190 --> 00:57:41,181
මම කැෂිමියර් ඇඳගෙන ඉන්නේ
අංශක 100 ක උෂ්ණත්වයකදී.

994
00:57:41,259 --> 00:57:45,628
මට ඕන නෑ
6:00 වෙනකම් මෙතන ඉන්න.

995
00:57:45,697 --> 00:57:48,393
මම කොහේ හරි දන්නවා
අපිට පාරේ යන්න පුළුවන්.

996
00:57:48,466 --> 00:57:50,991
මනස පැදවීම
පැය කිහිපයක් සඳහා?

997
00:57:51,069 --> 00:57:54,402
ඔබට එය කළ හැකිද?

998
00:57:54,472 --> 00:57:56,872
මොකක්ද, ඔයා මොනවද කියන්නේ?

999
00:57:56,941 --> 00:57:58,033
කිසිවක් නැත.

1000
00:57:58,109 --> 00:58:00,100
එක්කෝ ඒක කියන්න, නැත්නම් නොකියන්න.

1001
00:58:40,018 --> 00:58:41,508
නැඟිට බැබළෙන්න.

1002
00:58:44,355 --> 00:58:46,346
මට රාත්‍රී නින්දක් අවශ්‍යයි.

1003
00:58:47,825 --> 00:58:49,417
ඒස්, මෙහෙ එන්න!

1004
00:58:52,030 --> 00:58:54,055
තෝ පුතේ.

1005
00:58:54,165 --> 00:58:57,157
ඇය හොඳ අතට හැරෙනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමු
ඇය සැත්කම කළ විට.

1006
00:58:58,436 --> 00:58:59,562
ජෝඩි?

1007
00:59:00,838 --> 00:59:03,568
හායි, Rach.
ඔයාට කොහොම ද?

1008
00:59:03,641 --> 00:59:06,974
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
මම ඔබව නැවත දකින්නම්.

1009
00:59:07,045 --> 00:59:09,206
- ඔයා නියමයි වගේ.
- නිල් පැහැයෙන් ඉවත් වීම ගැන කතා කරන්න.

1010
00:59:09,280 --> 00:59:12,147
මේ මිනිහා මේ තැනින් බාගයක් හැදුවා
සහ අතුරුදහන් විය.

1011
00:59:12,216 --> 00:59:14,343
මට කණගාටුයි,
මේ Marianne Graves.

1012
00:59:14,419 --> 00:59:16,080
මේ ඩොක්ටර් රේචල් වර්නි.

1013
00:59:16,154 --> 00:59:17,143
ආයුබෝවන්.

1014
00:59:17,255 --> 00:59:18,313
ආයුබෝවන්.

1015
00:59:18,389 --> 00:59:20,357
ඔයා ඉස්සර මෙහෙ වැඩ කළේ?

1016
00:59:20,425 --> 00:59:22,620
ඔව්. මම වඩු කාර්මිකයෙක්
සහ පොදු...

1017
00:59:22,693 --> 00:59:24,183
නියමුවා, නිර්මාණකරු, හැම දෙයක්ම.

1018
00:59:24,262 --> 00:59:25,786
ඒ වගේම දවසක් ගියා.

1019
00:59:25,863 --> 00:59:29,128
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.
කඩිමුඩියේ යන්න වුණා.

1020
00:59:29,200 --> 00:59:33,728
- මිනිසෙක් ඔබ සොයා ආවා.
- එයා තාම මාව හොයනවා.

1021
00:59:33,805 --> 00:59:34,863
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1022
00:59:34,939 --> 00:59:36,839
- ඔවුන් මට වෙඩි තැබුවා.
- ඇයව සූදානම් කරන්න.

1023
00:59:36,908 --> 00:59:40,537
තරමක් ටැග් ක්‍රීඩාවක්
ඔබ දෙදෙනා සෙල්ලම් කරමින් සිටියා.

1024
00:59:40,611 --> 00:59:42,670
පොඩි බක් ෂොට් එකක් විතරයි.
ඒක කෙළින්ම ගියා.

1025
00:59:42,747 --> 00:59:45,807
ලේ යනවා නම් නෙවෙයි.
ඔබේ කලිසම පහතට ගන්න.

1026
00:59:45,883 --> 00:59:47,475
හොඳයි, මෙතනින් පිට නැහැ.

1027
00:59:48,319 --> 00:59:50,116
ඔබ ලැජ්ජාශීලීද?
මම කලින් දැකලා තියෙනවා.

1028
00:59:50,188 --> 00:59:51,485
හ්ම්.

1029
00:59:52,523 --> 00:59:56,459
ඔහ්. මට කණගාටුයි.
ඔබ ඔහුගේ බිරිඳද?

1030
00:59:56,527 --> 01:00:00,759
ඔහ්, නැහැ!
ඔයා විහිළු කරනව ද?

1031
01:00:00,832 --> 01:00:03,767
කොහෙත්ම නැහැ. ඔය දෙන්නා යන්න
හරි ඉදිරියෙන් සහ ඕනෑම දෙයක්.

1032
01:00:03,835 --> 01:00:05,427
මම කැබ් එකකට කතා කරන්නම්.

1033
01:00:05,503 --> 01:00:08,063
ඒක හොඳ අදහසක් නෙවෙයි.
ඇය තෙහෙට්ටුව සමඟ උමතුයි.

1034
01:00:08,139 --> 01:00:10,733
ඇයට ආහාර සහ ඇඳක් අවශ්‍යයි
සහ නාන. මට කණගාටුයි.

1035
01:00:10,808 --> 01:00:15,268
ඔබට අමුත්තන්ගේ නිවස භාවිතා කළ හැකිය
සෝදා නිදා ගැනීමට.

1036
01:00:15,346 --> 01:00:18,076
- ඔයාට රෑ ඉන්න පුළුවන්ද?
- හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ.

1037
01:00:18,149 --> 01:00:20,640
ඉදිරියට යන්න, රික්.
ක්‍රීඩාවක් වෙන්න.

1038
01:00:20,718 --> 01:00:22,982
එයා මට නිතරම කතා කරන්නේ රික් කියලා.

1039
01:00:23,054 --> 01:00:25,887
- මම ඔබේ ගමනට බාධා කරන්නේ නැහැ.
- එය එසේ නොවේ.

1040
01:00:25,957 --> 01:00:28,551
ඔව් එය තමයි. විය.

1041
01:00:28,626 --> 01:00:30,059
හොඳයි, එය විය, ඔව්.

1042
01:00:30,128 --> 01:00:33,495
ඔහු මට උදව් කළා,
හැම දෙයක්ම කරන්නේ කොහොමද කියලා මට පෙන්නුවා.

1043
01:00:33,564 --> 01:00:34,963
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහු කළා කියලා.

1044
01:00:35,032 --> 01:00:37,000
ඔබ ගාල දැකිය යුතුය.

1045
01:00:37,068 --> 01:00:39,502
සෑම අදහසක්ම
ඔබ වැඩ කර තිබුණා.

1046
01:00:39,570 --> 01:00:42,903
- විශාල සත්ව භාවිතය නැවතත් එහි ඇත.
- එකක් දැන ගැනීමට එකක් ගනී.

1047
01:00:42,974 --> 01:00:46,102
- අශ්ව කරත්තය. එය දැකීමට අවශ්‍යද?
- ඔව්. අපි යමු.

1048
01:00:46,210 --> 01:00:49,202
- ඔබ කිසි දිනක වැඩ කිසිවක් දැක නැත.
- මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ එහෙම වෙයි කියලා.

1049
01:00:49,313 --> 01:00:51,304
- හොඳයි, ඒක කළා.
- මේරියන්, එන්න.

1050
01:00:51,382 --> 01:00:53,612
ඇයට අවශ්‍ය නැති බව මට විශ්වාසයි.
ඇය වෙහෙසට පත්ව ඇත.

1051
01:00:54,519 --> 01:00:58,853
නැහැ. මම ඒක බලන්න කැමතියි
අශ්ව කරත්තය.

1052
01:01:01,192 --> 01:01:02,625
හේයි හෝයි රිදී.

1053
01:01:02,693 --> 01:01:04,126
ඒක බලන්න.

1054
01:01:04,195 --> 01:01:07,187
එයාලා හිතුවේ මට පිස්සු කියලා
මම ඔබේ සැලසුම් පෙන්වූ විට.

1055
01:01:07,265 --> 01:01:09,961
මම හිතුවේ මට පිස්සු කියලා
මම ඒවා කළ විට.

1056
01:01:10,034 --> 01:01:11,934
ජෝඩී මේක බලන්න එන්න.

1057
01:01:13,838 --> 01:01:15,271
ඕ ඇත්ත!

1058
01:01:15,339 --> 01:01:17,034
ඒක බලන්න.

1059
01:01:17,108 --> 01:01:18,632
එය විශිෂ්ට ලෙස ක්රියා කරයි.

1060
01:01:18,709 --> 01:01:22,770
එය ක්රියා කරයි, එය ක්රියා කරයි, එය ක්රියා කරයි.
මම දක්ෂයෙක්.

1061
01:01:22,847 --> 01:01:24,906
ඒවා අතහැර දමා උඩට යන්න.

1062
01:01:26,417 --> 01:01:28,647
ඔහ්. ඔබට ඇය හැර යාමට අවශ්‍යද?

1063
01:01:28,719 --> 01:01:30,311
නෑ මම ඉන්නම්.

1064
01:01:30,388 --> 01:01:32,253
මමත් දැකලා තියෙනවා.

1065
01:01:32,323 --> 01:01:34,518
නියමයි. ඔබට සහය විය හැක.

1066
01:01:34,592 --> 01:01:37,891
පෙරොක්සයිඩ් සහ ස්පොන්ජ් ලබා ගන්න
ඔතන තියෙන කැබිනට් වලින්.

1067
01:01:39,063 --> 01:01:42,464
ඉදිරියට එන්න. ඔබේ කලිසම ගලවන්න
සහ මේසය මතට යන්න.

1068
01:01:43,267 --> 01:01:44,894
බබෙක් වෙන්න එපා.

1069
01:01:44,969 --> 01:01:46,994
මා සමඟ මෘදු වන්න, හරිද?

1070
01:01:47,071 --> 01:01:48,732
මම ඒ ගැන හිතන්නම්.

1071
01:01:48,806 --> 01:01:50,467
මම මෘදු වන්නෙමි.

1072
01:01:54,745 --> 01:01:56,110
ඔහ්! සීතලයි.

1073
01:01:56,180 --> 01:01:58,774
එළදෙනුන්ට කිසිදා කමක් නැත.

1074
01:01:58,849 --> 01:01:59,941
යළි ආයෝජනය කරන්න.

1075
01:02:00,017 --> 01:02:01,484
යළි ආයෝජනය කරන්න.

1076
01:02:01,552 --> 01:02:03,019
මට කිරි ඇටයක් ලැබෙනවාද?

1077
01:02:03,087 --> 01:02:04,418
ඔහ්!

1078
01:02:06,757 --> 01:02:09,749
ඔයාට මොනවද තිබ්බේ
මතකද, මේරියන්?

1079
01:02:09,827 --> 01:02:11,192
අපි බලමු.

1080
01:02:13,764 --> 01:02:14,822
අපොයි! ජීස්!

1081
01:02:17,335 --> 01:02:18,700
එය කොහොම ද?

1082
01:02:18,769 --> 01:02:20,828
හොඳයි, එය නරක නැත,
නමුත් එය විශිෂ්ට නොවේ.

1083
01:02:20,905 --> 01:02:21,997
එය කුමක් ද?

1084
01:02:22,073 --> 01:02:23,768
මම දන්නේ නැහැ.

1085
01:02:26,611 --> 01:02:28,704
ඔහ්! සල්ෆියුරික් අම්ලය.

1086
01:02:32,583 --> 01:02:33,948
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1087
01:02:35,286 --> 01:02:36,753
මම ඒ දේවල් වලට වෛර කරනවා.

1088
01:02:36,821 --> 01:02:38,789
ඔයා හොඳින්ද?

1089
01:02:38,856 --> 01:02:40,585
හොඳයි.

1090
01:02:40,658 --> 01:02:42,421
- ඒක දැනෙනවද?
- මොකක්ද දැනෙන්නේ?

1091
01:02:42,526 --> 01:02:44,016
උහ්-හහ්. ඔන්න ඕකයි.

1092
01:02:44,095 --> 01:02:45,289
කුමක් ද?

1093
01:02:50,601 --> 01:02:51,966
ස්පොන්ජ්.

1094
01:02:55,606 --> 01:02:57,005
මේරියන්.

1095
01:02:59,143 --> 01:03:00,201
ඔහ්!

1096
01:03:00,278 --> 01:03:02,041
ඔබට ටිකක් නැවුම් වාතය අවශ්යයි.

1097
01:03:02,113 --> 01:03:04,240
මම සනීපෙන්.
මම ඇත්තටම හොඳින්.

1098
01:03:04,315 --> 01:03:06,306
මම ඔයාගේ කව්බෝයිව එලියට යවන්නම්.

1099
01:03:06,384 --> 01:03:09,376
සමහර විට හුදකලාවක් විතරයි
මට උදව් කරයි.

1100
01:03:11,222 --> 01:03:12,985
ඇය වෙහෙසට පත්ව ඇති අතර ආහාර ගැනීමට අවශ්යයි.

1101
01:03:16,360 --> 01:03:18,851
ඉතින්, ඇය කවුද?

1102
01:03:18,929 --> 01:03:20,419
පරණ යාළුවෙක්.

1103
01:03:20,498 --> 01:03:21,487
ඔව්, හරි.

1104
01:03:21,565 --> 01:03:23,726
- ඇත්තටම. ඇය පැරණි මිතුරියකි.
- ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?

1105
01:03:24,835 --> 01:03:26,996
ඔබට පිහියක් ලැබුණු විට
මගේ පස්ස උඩ, මම.

1106
01:03:27,071 --> 01:03:30,097
මේක කොච්චර නරක දෙයක්ද
ඔබ දුවන්නේ?

1107
01:03:30,207 --> 01:03:31,538
හරි නරකයි.

1108
01:03:31,609 --> 01:03:34,840
ඔබ කවදා හෝ එය පරාජය කරනු ඇතැයි සිතන්න
සහ නැවත මෙහි එන්නද?

1109
01:03:34,912 --> 01:03:37,073
මට එය පරාජය කළ හැකි නම්,
මම කොහේ හරි යන්නම්.

1110
01:03:37,148 --> 01:03:39,878
මම බැඳපු නිසා අහන්නේ
විවාහ වීමට.

1111
01:03:39,950 --> 01:03:42,748
කොඩිවැල්.
එය අනර්ඝයි. එය අනර්ඝයි.

1112
01:03:42,820 --> 01:03:47,416
ඔබ එසේ කළ හැකි යැයි මම සිතනවා නම් මම එය නැවත සිතමි
කවදා හරි මේ පැත්තට ආපහු එන්න.

1113
01:03:50,428 --> 01:03:53,261
ඔබ සැමවිටම සෘජු විය, රේචල්.

1114
01:03:53,331 --> 01:03:54,958
අපි ඉවරයි.

1115
01:03:55,032 --> 01:03:56,465
ස්තුතියි.

1116
01:03:56,534 --> 01:03:59,162
ඔයාට ස්තූතියි.
හොඳයි, ආ...

1117
01:04:01,405 --> 01:04:03,396
මට කොපමණ කාලයක් තිබේද?

1118
01:04:04,241 --> 01:04:05,799
ඉරිදා වෙඩින් එක.

1119
01:04:09,680 --> 01:04:12,114
හොඳයි, මම නරක ඔට්ටුවක්, ඔබ දන්නවා.

1120
01:04:13,117 --> 01:04:15,108
ගොඩක් සතුටුයි, රේචල්.
මෙහේ එන්න.

1121
01:04:22,159 --> 01:04:23,251
ඔහ්!

1122
01:04:23,327 --> 01:04:25,887
අහ්, මට විනාඩියකට සමාවෙන්න.

1123
01:04:28,566 --> 01:04:31,057
ඔබ කිසි විටෙකත් කලබල වී නැත
මම කෝපයෙන් සිටින විට.

1124
01:04:31,135 --> 01:04:32,124
මේරියන්.

1125
01:04:34,905 --> 01:04:37,533
මේරියන්, ඔයා හොඳින්ද?

1126
01:04:37,608 --> 01:04:39,701
- ඔහ්, ඒක අමතක කරන්න, හරිද?
- මොකක්ද අමතකද?

1127
01:04:39,777 --> 01:04:43,338
මට දුරකථනයක් අවශ්‍ය නිසා මට යන්න පුළුවන්,
ඒ වගේම ඔයාලා දෙන්නට සතුටින් ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.

1128
01:04:43,414 --> 01:04:45,143
- එය එසේ නොවේ.
- නෑ?

1129
01:04:45,216 --> 01:04:47,684
- ඇය නිකම් ...
- ඔබේ අත්වල, ඔබ නිරුවතින් සිටියා.

1130
01:04:47,752 --> 01:04:50,619
- එහි දෙයක් නැත.
- ඔව්, මගේ නම ඩම්බෝ.

1131
01:04:50,688 --> 01:04:52,679
ඔබට එය කුමක්ද?
ඔබ සැලකිලිමත් විය යුත්තේ ඇයි?

1132
01:04:52,757 --> 01:04:55,089
- ඔබ සතුටින් විවාහකයි, ඔව්?
- මම නැහැ.

1133
01:04:57,461 --> 01:04:59,452
- මොකක්ද, ඔයා සතුටු නැද්ද?
- විවාහ වී නැත.

1134
01:04:59,497 --> 01:05:01,829
- නෑ?
- ඒක හරි ගියේ නෑ.

1135
01:05:01,899 --> 01:05:04,094
මිනිහා පොන්නයෙක් නම්,
ඔහු නොමැතිව ඔබට වඩා හොඳය.

1136
01:05:05,669 --> 01:05:07,694
අනේ දෙවියනේ.

1137
01:05:07,772 --> 01:05:09,763
මගේ හදවතට මෙය නැවත දරාගත නොහැක.

1138
01:05:13,144 --> 01:05:15,669
කාලය මතක තබා ගන්න
මම අර පියාඹන පීරිසිය දැක්කද?

1139
01:05:15,746 --> 01:05:18,977
හොඳයි, අපි දුම් පානය කළා
ඒ කාලේ බර දේවල් ටිකක්.

1140
01:05:19,049 --> 01:05:20,038
ඔව්.

1141
01:05:20,117 --> 01:05:22,210
මම හිතන්නේ මම තවත් එකක් දකිනවා.

1142
01:05:30,094 --> 01:05:31,994
එය කුමක් ද?

1143
01:05:52,483 --> 01:05:54,007
අපොයි අපරාදේ!

1144
01:05:55,820 --> 01:05:57,947
- ඉදිරියට එන්න.
- ආහ්!

1145
01:06:12,570 --> 01:06:14,731
ඔබේ මිතුරන්, ජෝඩී?

1146
01:06:15,473 --> 01:06:17,065
හොඳයි, නැහැ.

1147
01:06:26,083 --> 01:06:28,381
හරි, යන්න, යන්න!
මම මෙතන ඉන්නම්!

1148
01:06:28,452 --> 01:06:29,476
හරි.

1149
01:06:29,553 --> 01:06:31,544
- මෙතනින් යන්න.
- අපි මෙතනින් යමු!

1150
01:06:31,622 --> 01:06:34,022
- ආයුබෝවන්, රච්. ගොඩාක් ස්තූතියි.
- මම ඔබව ආවරණය කරන්නම්!

1151
01:06:46,437 --> 01:06:48,268
ඔව්, අපි පියාසර කරමු.

1152
01:06:49,640 --> 01:06:51,130
මම ඔයාව මරන්න යනවා!

1153
01:07:02,186 --> 01:07:03,619
එන්න, සොඳුරිය.

1154
01:07:03,687 --> 01:07:04,676
අනේ දෙවියනේ!

1155
01:07:07,825 --> 01:07:09,292
ඉක්මන් කරන්න, රික්!

1156
01:07:09,360 --> 01:07:10,657
ඔබ මේ සඳහා සූදානම්ද?

1157
01:07:10,728 --> 01:07:12,593
ඔබේ තුණ්ඩය බැඳ තබන්න.

1158
01:07:14,498 --> 01:07:16,898
ආහ්!

1159
01:07:22,540 --> 01:07:26,237
ආහ්!

1160
01:07:39,723 --> 01:07:41,691
මේක ඉක්මනට කරන්න බැරිද?

1161
01:07:41,759 --> 01:07:43,750
මෙය යන තරම් වේගවත්!

1162
01:07:52,503 --> 01:07:54,130
ඉන්න, මෆී!

1163
01:07:56,540 --> 01:07:59,509
ආහ්!

1164
01:08:32,843 --> 01:08:34,834
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1165
01:08:34,912 --> 01:08:38,678
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1166
01:08:43,921 --> 01:08:45,684
ඔහ්, මම විසි කරන්න යනවා!

1167
01:08:45,756 --> 01:08:48,316
මම විහිළු කරන්නේ නැහැ!

1168
01:08:54,331 --> 01:08:55,992
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1169
01:08:56,066 --> 01:08:58,694
මට එයාගේ රොටර් එක එලියට ගන්න වෙනවා!

1170
01:09:02,740 --> 01:09:04,537
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

1171
01:09:04,608 --> 01:09:06,701
ඔහු රොටර් එක අවුල් කර ඇත!

1172
01:09:09,413 --> 01:09:10,903
අපි පහළට යනවා!

1173
01:09:17,655 --> 01:09:19,384
Yee-ha-haa!

1174
01:09:33,937 --> 01:09:35,962
ඔබේ පටිය මත තබන්න

1175
01:09:36,040 --> 01:09:38,474
සහ ඔබේ හිස ඇලවීම
ඔබේ දණ අතර.

1176
01:09:38,542 --> 01:09:41,875
- මම දැන් මොකද කරන්නේ?
- ඔබේ බූරුවා සිපගන්න.

1177
01:09:41,945 --> 01:09:43,936
අපිට රෝද නැහැ,
අපි පහළට එනවා.

1178
01:09:44,014 --> 01:09:45,003
අනේ දෙවියනේ!

1179
01:09:50,921 --> 01:09:52,548
මට මැරෙන්න ඕන නෑ!

1180
01:10:02,332 --> 01:10:05,130
අපි මැරිලාද?

1181
01:10:05,202 --> 01:10:07,397
අපාය... නෑ.

1182
01:10:07,471 --> 01:10:11,567
නමුත් අපි එළියට නොගියොත් අපි ඉන්නවා
මෙහි. මෙය ඔබට හොඳ විය නොහැක.

1183
01:10:11,642 --> 01:10:12,631
මට උපකාර කරන්න.

1184
01:10:12,710 --> 01:10:13,802
ඔහ්.

1185
01:10:16,847 --> 01:10:19,907
ඉන්න, ඉන්න.
උපකාරය පැමිණෙමින් තිබේ.

1186
01:10:19,983 --> 01:10:21,245
ආහ්! මට උපකාර කරන්න!

1187
01:10:23,287 --> 01:10:25,346
අපි යමු.
එය පුපුරවා හැරිය හැක.

1188
01:10:25,422 --> 01:10:26,411
අනේ මගේ...

1189
01:10:26,490 --> 01:10:29,015
අවුරුදු පහක් වෙනවා.
මගේ ස්පර්ශය නැති වී නැත.

1190
01:10:29,093 --> 01:10:31,220
ඒක හරියට බයිසිකලයක් පදිනවා වගේ වැඩක්.
ඔබට එය කිසිදා අමතක නොවේ.

1191
01:10:31,295 --> 01:10:32,956
ඔහ්...

1192
01:10:33,030 --> 01:10:35,021
මට මේක තවත් ගන්න බෑ.

1193
01:10:36,633 --> 01:10:40,228
මම පාරේ යන්න යනවා
සහ හිච්හයික්.

1194
01:10:40,304 --> 01:10:42,738
අපිව අල්ලගත්තට මට කමක් නෑ
අපි මැරෙනවා.

1195
01:10:42,806 --> 01:10:44,797
මට ආහාර අවශ්‍යයි.

1196
01:10:44,875 --> 01:10:46,843
මට නාන්න ඕන.

1197
01:10:46,910 --> 01:10:48,901
මට ඇඳක් අවශ්‍යයි.

1198
01:10:49,913 --> 01:10:52,211
මට මසාජ් එකක් ඕන.

1199
01:10:52,316 --> 01:10:56,013
මට ඕනේ...
මට ෙමනිකිෙයෝ අවශ්යයි.

1200
01:10:56,086 --> 01:10:58,418
මට මගේ චිකිත්සකවරයා හමුවිය යුතුයි.

1201
01:10:58,489 --> 01:11:00,719
මට බියර් එකක් අවශ්‍යයි.

1202
01:11:00,791 --> 01:11:02,986
ආ ඒක බලන්න.
පොරොන්දු වූ දේශය.

1203
01:11:03,060 --> 01:11:06,223
අනේ අපිට සල්ලි නෑ
සහ ණයපත් නැත.

1204
01:11:06,330 --> 01:11:08,389
මම වගකිවයුත්තට කතා කරන්නම්.

1205
01:11:08,465 --> 01:11:12,026
මෙතන. මෙයාට දෙන්න.
මගේ ඔරලෝසුව ඔහුට දෙන්න.

1206
01:11:12,102 --> 01:11:13,933
මාව පහත් කරන්න.

1207
01:11:14,004 --> 01:11:17,440
මෙතන. සහ ඔවුන් නම්
මේක ගන්න එපා මගේ ඇඟ විකුණන්න.

1208
01:11:17,508 --> 01:11:18,440
හරි හරී.

1209
01:11:18,509 --> 01:11:20,033
මගේ ශරීරය විකුණන්න.

1210
01:11:21,612 --> 01:11:23,546
මට වැඩක් නෑ.

1211
01:11:34,324 --> 01:11:35,552
ඔහ්

1212
01:12:00,717 --> 01:12:01,877
ආහ්! ආහ්!

1213
01:12:01,952 --> 01:12:03,783
ආහ්!

1214
01:12:12,162 --> 01:12:15,598
ඔව්. ඔව්, මම උත්සාහ කරලා එතනට එන්නම්
හෙට උදේ පාන්දර.

1215
01:12:15,666 --> 01:12:17,099
ඒක හරි.
ඔයාට ස්තූතියි. ආයුබෝවන්.

1216
01:12:17,167 --> 01:12:18,600
මෙතනම. ශාලාව.

1217
01:12:18,669 --> 01:12:20,102
උදේ හමුවෙමු.

1218
01:12:20,170 --> 01:12:21,967
හෙට උදේ, 7:30.

1219
01:12:22,039 --> 01:12:24,030
- ස්තූතියි, නෝමන්.
- සුභ රාත්රියක්.

1220
01:12:24,107 --> 01:12:26,234
සුභ රාත්රියක්.
හායි, පොඩ්ඩෝ.

1221
01:12:29,813 --> 01:12:32,714
- මේරියන්, ඔයා මේකේ?
- අගුලක් සහ දොර හසුරුවක් නැත.

1222
01:12:32,783 --> 01:12:35,581
දොර දෙස බලා සිටින්න.
එය සරනේරුවලින් වැටේ.

1223
01:12:35,652 --> 01:12:38,712
ඇයි ඔබ වෙනත් එකක් තෝරා නොගත්තේ?
ඔහු කිව්වා, "ඔබේ තේරීම ගන්න."

1224
01:12:38,789 --> 01:12:40,780
ටීවී එක තියෙන්නේ ඒකේ විතරයි.

1225
01:12:40,858 --> 01:12:43,452
ඒක තමයි ශිෂ්ටාචාරය.
අපි ප්‍රවෘත්ති වල ඉන්නවද කියලත් හිතෙනවා.

1226
01:12:43,527 --> 01:12:45,154
ෂිට්!

1227
01:12:46,230 --> 01:12:48,790
ආ, තිබුනා
කොහොමත් හොඳ දෙයක් නැහැ.

1228
01:12:53,737 --> 01:12:55,796
මම දැන් නා ගත්තා.

1229
01:12:56,874 --> 01:13:01,709
මම තුවායක් ඇඳගෙන ඉන්නේ.
මම මගේ ඇඳුම් එල්ලනවා.

1230
01:13:01,778 --> 01:13:04,770
හොඳයි, මෙය රසවත් කතාවකි,
මේරියන්.

1231
01:13:16,293 --> 01:13:19,126
මම අගය කරනවා
ඔබ මා දෙස බලන්නේ නැත.

1232
01:13:19,196 --> 01:13:21,562
හොඳයි, තියෙනවා
නැරඹීමට වෙන කිසිවක් නැත.

1233
01:13:21,632 --> 01:13:24,396
ඔහ්, ඔරලෝසු ගැන කතා කිරීම,
මට තාම ඔයාගේ එක තියෙනවා.

1234
01:13:24,468 --> 01:13:26,493
මම ඒක මිනිහට දුන්නේ නැහැ.

1235
01:13:26,570 --> 01:13:29,539
අපට එය හෙට අවශ්‍ය වේ.
අපිට කාර් එකක් ගන්න වෙනවා.

1236
01:13:31,441 --> 01:13:34,239
ලූ බෙයාර්ඩ්ට අවශ්‍යයි
මාව පෞද්ගලිකව බලන්න කියලා.

1237
01:13:34,311 --> 01:13:36,905
මම කතා කර කර හිටියා
දුරකථනයෙන් ඔහුගේ සහෝදරියට.

1238
01:13:36,980 --> 01:13:39,039
මම ඇයට ගැටලුව පැවසීමට උත්සාහ කළෙමි,

1239
01:13:39,116 --> 01:13:42,085
නමුත් එය හොඳ අදහසක් නොවන බව ඇය පැවසුවාය
දුරකථනයෙන් සාකච්ඡා කිරීමට.

1240
01:13:42,152 --> 01:13:44,586
- ඇයි?
- මම දන්නේ නැහැ.

1241
01:13:44,655 --> 01:13:46,054
දුරකථනය ටැප් කළාද?

1242
01:13:46,123 --> 01:13:49,854
අනේ දෙවියනේ. මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එහෙම කියයි කියලා.
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

1243
01:13:49,927 --> 01:13:52,327
එතනට යන්න එපා රික්.
පොලිසිය අමතන්න.

1244
01:13:52,396 --> 01:13:54,887
ඔයා දන්නවා මට ඒක කරන්න බෑ කියලා.

1245
01:13:54,965 --> 01:13:57,092
ඇයි ඔච්චර විකාරද
පොලිසිය ගැනද?

1246
01:13:57,167 --> 01:13:58,532
ඔවුන්ට ඔබට උදව් කළ හැකිය.

1247
01:13:58,602 --> 01:14:01,298
මම දින භාගයක්
Lou Baird's වෙතින් ධාවනය කරන්න.

1248
01:14:01,371 --> 01:14:03,737
සමහර විට ඔහු සැකසුමෙහි කොටසක් විය හැකිය.

1249
01:14:03,807 --> 01:14:06,867
ඔහු නොවේ. ඔහු ගැලෙව්වා
මගේ සැඟවීම බොහෝ වාරයක්

1250
01:14:06,944 --> 01:14:09,208
දැන් මාව මරන්න උත්සාහ කරන්න ඕන.

1251
01:14:09,279 --> 01:14:11,713
හෙට උදේ
අපි ළඟම නගරය සොයා ගනිමු.

1252
01:14:11,782 --> 01:14:14,717
අපි ඒ ඔරලෝසුව මාරු කරමු
සමහර පරණ ජංකර් සඳහා,

1253
01:14:14,785 --> 01:14:16,275
සහ සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.

1254
01:14:16,353 --> 01:14:17,945
මම දන්නවා මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා.

1255
01:14:18,021 --> 01:14:19,682
ඔබට තුවායක් තිබේද?

1256
01:14:21,058 --> 01:14:22,423
ඒ තුවායක් නොවේ.

1257
01:14:22,492 --> 01:14:24,892
කවුද ගෙවන්න යන්නේ
මෙම හෝටල් කාමරය සඳහා?

1258
01:14:24,962 --> 01:14:26,930
හොඳයි, ඔවුන්ට කුටියේ සේවිකාවක් අවශ්‍යයි.

1259
01:14:26,997 --> 01:14:29,056
ගෘහ සේවිකාවක්ද?

1260
01:14:29,132 --> 01:14:32,761
මම ඔබට උදව් කරන්නම්. ඒකක 12 යි.
වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.

1261
01:14:32,836 --> 01:14:35,168
මොකක්ද... මොකක්ද?

1262
01:14:35,238 --> 01:14:36,637
ඔබ මුමුණනවාද?

1263
01:14:36,707 --> 01:14:38,368
මම මෙතනින් ගියා.

1264
01:14:38,442 --> 01:14:40,706
මම මේ මිනිහට මගේ වචනය දුන්නා.

1265
01:14:40,777 --> 01:14:42,074
හොඳයි, මම එහෙම කළේ නැහැ.

1266
01:14:42,145 --> 01:14:44,875
මම මගේ කාර්යාලයක් ගන්නම්
අධිවේගී තැපෑලෙන් මුදල් ටිකක්.

1267
01:14:44,948 --> 01:14:46,540
මම මේ මිනිහට ගෙවන්නම්.

1268
01:14:46,616 --> 01:14:48,584
මම මෙම ස්ථානය මිලදී ගන්නෙමි
අවශ්ය නම්.

1269
01:14:48,652 --> 01:14:50,210
සහ මම මෙතනින් ගියා!

1270
01:14:50,287 --> 01:14:51,379
හේයි, සන්සුන් වෙන්න.

1271
01:14:51,455 --> 01:14:54,652
මම නානවා විතරයි
අපායේ කැරපොත්තා සමඟ.

1272
01:14:54,725 --> 01:14:56,556
එයා දැන් කොණ්ඩෙ හදනවා.

1273
01:14:56,626 --> 01:14:59,424
ඔබට ඇති කාරණය ගැන සඳහන් නොකරන්න
මාව මිනිස් වහල්භාවයට විකුණුවා.

1274
01:15:02,499 --> 01:15:04,933
ඔහ්, ඔබ ඇත්තටම
නරක් වෙලා නේද?

1275
01:15:05,002 --> 01:15:06,299
මම.

1276
01:15:06,370 --> 01:15:08,497
ගෘහ සේවිකාවක් වීම
ඔබට යම් යහපතක් කළ හැකිය.

1277
01:15:10,440 --> 01:15:12,465
- ඔය මගුල නවත්තන්න නේද?
- මොන මගුලක්ද?

1278
01:15:12,542 --> 01:15:14,066
ඒ මිමිණුම මාව පිස්සු වට්ටනවා!

1279
01:15:14,144 --> 01:15:17,477
ඔබ කවදා හෝ පුදුම වේ
ඇයි අපි කවදාවත් එකතු වුණේ?

1280
01:15:17,547 --> 01:15:19,538
අපි කවදාවත් කිසිම දෙයකට එකඟ වුණාද?

1281
01:15:19,616 --> 01:15:21,516
ඔබේ පෞරුෂය කළා
කවදාවත් මට කරදර කරන්නේ නැද්ද?

1282
01:15:21,585 --> 01:15:22,609
ලිංගිකත්වය.

1283
01:15:22,686 --> 01:15:24,017
ලිංගිකත්වය? මම ඇත්තටම
මතක නැහැ.

1284
01:15:24,087 --> 01:15:25,520
හා ඇත්තම ද?
ඔයාට මතක නැද්ද?

1285
01:15:25,589 --> 01:15:28,023
ඔබත් නැහැ.
මේක ලාභ උපක්‍රමයක්

1286
01:15:28,091 --> 01:15:30,525
හුදෙක් නිසා
මම ඇඳට එන්නයි හදන්නේ.

1287
01:15:30,594 --> 01:15:32,323
මම මා ගැන කරදර නොවනු ඇත.

1288
01:15:32,396 --> 01:15:35,263
කොහොම හරි මට කොල්ලෙක් ඉන්නවා.

1289
01:15:35,332 --> 01:15:37,596
හරිම අපූරු පෙම්වතෙක්.

1290
01:15:46,777 --> 01:15:49,769
- කවුද මේ පෙම්වතා?
- ඔයා මගෙන් එහෙම අහයි කියලා මම දැනගත්තේ කොහොමද?

1291
01:15:49,846 --> 01:15:51,837
- ඇයි මම නොකළ යුත්තේ?
- ඔබ ඔහුව පහත් කරන නිසා.

1292
01:15:51,915 --> 01:15:53,746
- මම නැහැ.
- ඔයා කරනු ඇත. මම ඔයාව දන්නවා.

1293
01:15:53,817 --> 01:15:55,216
එය ඔබේ මාර්ගයට ගන්න.

1294
01:15:55,285 --> 01:15:59,722
කරුණාකර ආවරණයට ඉහළින් සිටින්න. මගේ තුවාය
තෙත් වේ. මට ඒකෙන් ගොඩ එන්න වෙනවා.

1295
01:15:59,790 --> 01:16:02,122
ඔහ්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

1296
01:16:02,192 --> 01:16:03,682
ඒක හොඳයි.

1297
01:16:04,694 --> 01:16:05,718
ඔයාට ස්තූතියි.

1298
01:16:10,667 --> 01:16:13,830
ඔබේ මේ පෙම්වතා ගැන මට කියන්න.
ඔහු ගෝනියේ මොන වගේද?

1299
01:16:13,904 --> 01:16:17,271
ඔහුට කකුල විසි කළ හැකිද?
හහ්? මේරියන්?

1300
01:16:17,340 --> 01:16:20,173
මම ලිංගිකත්වය ගැන කතා කරන්නේ නැහැ
අද රෑ ඔබ සමඟ.

1301
01:16:23,146 --> 01:16:24,875
ඔයා දන්නවනේ...

1302
01:16:24,948 --> 01:16:27,974
මට පෙම්වතියක් ඉඳලා නැහැ
වසර පහකින්.

1303
01:16:29,719 --> 01:16:30,811
ඇත්තටම?

1304
01:16:30,887 --> 01:16:34,880
ඔව්. ඔව්, විග්ලි මහතා ක්‍රියාත්මකයි
දිගු වසර පහක් සඳහා පාන් සහ ජලය.

1305
01:16:37,627 --> 01:16:39,527
හරි හරී.

1306
01:16:41,498 --> 01:16:42,897
ඒකද ඇත්ත?

1307
01:16:42,966 --> 01:16:45,992
ඔව්. මම හිතුවේ නැහැ
එය සාධාරණ වනු ඇත.

1308
01:16:49,439 --> 01:16:50,929
ඔබට සීතලද?

1309
01:16:51,007 --> 01:16:51,996
හහ්?

1310
01:16:52,075 --> 01:16:53,565
ඔහ්, ඇත්තටම නැහැ.

1311
01:16:59,783 --> 01:17:02,013
හුරුපුරුදු බවක් දැනෙනවා නේද?

1312
01:17:02,085 --> 01:17:04,883
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
ඔබට මතක නැත.

1313
01:17:04,955 --> 01:17:06,684
ඔව්.

1314
01:17:06,756 --> 01:17:09,691
මට යම් ආකාරයක ආත්මාර්ථකාමී බවක් දැනේ
මෙහි යටතේ.

1315
01:17:09,759 --> 01:17:12,956
අනේ ඔයා හරිම ආත්මාර්ථකාමීයි.
එහි යට පමණක් නොවේ.

1316
01:17:13,029 --> 01:17:15,827
ඔහ්, හරි නරකයි ඔයා එහෙම කිව්වෙ.

1317
01:17:15,899 --> 01:17:17,366
ඇයි?

1318
01:17:17,434 --> 01:17:20,130
හොඳයි, මම ඇත්තටම පටන් ගත්තා
සක්රිය කිරීමට.

1319
01:17:20,203 --> 01:17:22,194
ඔබට නරකයි.
මම හිටියේ නැහැ.

1320
01:17:22,272 --> 01:17:23,637
- ඔයා හිටියේ නැද්ද?
- නැහැ.

1321
01:17:23,707 --> 01:17:25,072
හොඳයි.

1322
01:17:26,910 --> 01:17:29,538
ඒක නවත්තනවා නේද?
ආයෙත් එහෙම කලොත්...

1323
01:17:29,613 --> 01:17:33,174
කළ යුතු දේ මට කියන්න එපා!
මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ.

1324
01:17:34,251 --> 01:17:36,242
කොහොමහරි ඔයා මොකක්ද
ඒ ගැන කරන්න යන්නේ,

1325
01:17:36,319 --> 01:17:38,753
තවත් අපරාධයක් එකතු කරන්න
ඔබේ අපරාධ ලැයිස්තුවට?

1326
01:17:40,857 --> 01:17:42,620
නිදියන්න යන්න.

1327
01:17:50,066 --> 01:17:52,193
මට බැහැ.
මේ පෙම්වතාගේ නම මොකක්ද?

1328
01:17:52,269 --> 01:17:54,965
- ඔබට මට කියන්න පුළුවන්. මම හොඳින් ඉන්නම්.
- ඔයා කරනු ඇත?

1329
01:17:55,071 --> 01:17:57,631
- ඔව්.
- හරි හරී. ඔහුගේ නම පෝල්.

1330
01:17:57,707 --> 01:17:59,607
ඩිප්ෂිට් එකක් වගේ.

1331
01:17:59,676 --> 01:18:02,372
මාව විශ්වාස කරන්න. පෝල් නම් ඕනෑම කෙනෙක්,
ඔහු ස්පොට් වෙල්ඩර් කෙනෙක් වෙන්න ඇති.

1332
01:18:02,445 --> 01:18:05,209
කට වහපන්. නිදියන්න යන්න.

1333
01:18:10,187 --> 01:18:11,620
ඒක ඇත්තද?

1334
01:18:11,688 --> 01:18:12,780
කුමක් ද?

1335
01:18:12,856 --> 01:18:14,380
අවුරුදු පහක් විතර?

1336
01:18:14,491 --> 01:18:16,459
ඔබට එය සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

1337
01:18:16,526 --> 01:18:17,515
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

1338
01:18:17,594 --> 01:18:18,583
හොඳයි, එහෙනම් කට වහගෙන ඉන්න.

1339
01:18:18,662 --> 01:18:20,653
කට වහපන්? ඔව්, මම කට වහන්නම්.

1340
01:18:34,344 --> 01:18:36,141
අනේ දෙවියනේ.

1341
01:19:01,471 --> 01:19:03,496
මට ඔයා දිහා බලන්න දෙන්න.

1342
01:19:05,041 --> 01:19:07,009
ඔහ්...

1343
01:19:07,077 --> 01:19:09,102
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

1344
01:19:10,914 --> 01:19:12,848
දෙයියනේ මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

1345
01:19:42,112 --> 01:19:44,546
අපොයි, මේක හරි කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?

1346
01:19:44,614 --> 01:19:45,603
ම්ම්-හ්ම්.

1347
01:19:45,682 --> 01:19:47,513
මට ආයෙත් ඒ හීනේ තිබුණා.

1348
01:19:47,584 --> 01:19:50,576
සිහිනය මතක තබා ගන්න
අපි ආදරය කළාට පස්සේ මට තිබුණා?

1349
01:19:50,654 --> 01:19:52,519
වාමන හත්දෙනා ගැන එකද?

1350
01:19:52,589 --> 01:19:54,420
නැත.

1351
01:19:54,491 --> 01:19:56,083
නෑ සිහිනය මතක තියාගන්න...

1352
01:19:56,159 --> 01:19:59,424
අපි හිටියේ සාගරය මැද,
සහ එය විශාල රුවල් බෝට්ටුවක්ද?

1353
01:19:59,496 --> 01:20:00,724
ඕ ඇත්ත.

1354
01:20:00,797 --> 01:20:03,391
අපි තනියම හිටියා
අවට කිසිවෙකු සමඟ.

1355
01:20:03,466 --> 01:20:04,899
ඒ අපි විතරයි.

1356
01:20:04,968 --> 01:20:07,061
ඒක ලස්සන හීනයක්.

1357
01:20:07,137 --> 01:20:08,661
අපිට ඒක කරන්න බැරිද?

1358
01:20:08,738 --> 01:20:10,729
අපිට ක්‍රමයක් හොයාගන්න බැරිද රික්?

1359
01:20:10,807 --> 01:20:13,640
මම ඒක හොයන්න අවුරුදු 15ක් ගත කළා.

1360
01:20:15,512 --> 01:20:18,811
මට ඒක හොයාගන්න තිබුනා නම් මම එනවා
ඒ වගේම ඔයාව කසාද බැන්දත් නැතත්.

1361
01:20:18,882 --> 01:20:20,975
- ඔබ ඇත්තටම කැමතිද?
- ඕ ඇත්ත.

1362
01:20:21,051 --> 01:20:24,111
ඒත් දැන් අපිට කරන්න දෙයක් නෑ.

1363
01:20:29,392 --> 01:20:31,383
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

1364
01:20:31,461 --> 01:20:34,453
මම බලන්නම් මොන වගේ කාර් එකක්ද කියලා
මට ඔයාගේ ඔරලෝසුව එක්ක ගන්න පුළුවන්.

1365
01:20:41,404 --> 01:20:43,395
මාර්ගයක් තිබිය යුතුය.

1366
01:20:48,178 --> 01:20:49,167
ඔව්?

1367
01:20:49,312 --> 01:20:50,677
පෝල්? මේරියන්.

1368
01:20:50,747 --> 01:20:52,180
සවන් දෙන්න.
නැහැ, මම හොඳින්.

1369
01:20:52,248 --> 01:20:55,183
මම ඇත්තටම හොඳින්.
ඔව්. අහන්න, මම ...

1370
01:20:55,251 --> 01:20:58,186
මට කතා කරන්න බැහැ. නැහැ, මම හොඳින්.
මට ඔබ අපට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.

1371
01:20:58,254 --> 01:21:01,712
මට ඔයා කාට හරි කතා කරන්න ඕන.
කරුණාකර. ඔව්.

1372
01:21:01,791 --> 01:21:02,883
ඒකට සාප වේවා.

1373
01:21:02,959 --> 01:21:06,258
- මට වෙලාවක් නැහැ. මම...
- මේරියන්, ඔබේ අශ්ව රථය ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

1374
01:21:06,429 --> 01:21:08,829
ඒක කරන්න, හරිද?
යන්න වෙනවා.

1375
01:21:08,898 --> 01:21:11,389
වඩා හොඳයි එය ගන්න.
අපිට යන්න වෙනවා. මේරියන්?

1376
01:21:11,468 --> 01:21:12,901
ආයුබෝවන්. ඔයා මාව හොයාගෙන.

1377
01:21:12,969 --> 01:21:15,529
ඔබ දකින තුරු ඉන්න
මම ඔබ වෙනුවෙන් ලබා ගත් දේ.

1378
01:21:15,605 --> 01:21:17,266
දැන්, ඔබේ ඔරලෝසුව තියෙනවා.

1379
01:21:20,243 --> 01:21:22,507
ඔහ්, මොනතරම් අලංකාරයක්ද?

1380
01:21:22,579 --> 01:21:23,603
එහෙම හිතනවද?

1381
01:21:25,915 --> 01:21:29,578
සියුම් උපකරණ කෑල්ලක්.
බලන්න මේ පුංචි මැණික.

1382
01:21:29,652 --> 01:21:32,917
මට එයාව පොඩි කරන්න වුනා,
නමුත් ඔහු අවසානයේ මගේ කොන්දේසි පිළිගත්තේය.

1383
01:21:32,989 --> 01:21:34,854
ඔව්, හලෝ. ආ...

1384
01:21:34,924 --> 01:21:36,516
2200 දිගුව, කරුණාකර.

1385
01:21:38,928 --> 01:21:41,089
ආයුබෝවන්.

1386
01:21:41,164 --> 01:21:45,328
හොඳයි, ඔව්, බර්නාඩ් මහතා,
ඇත්තෙන්ම මට ඔබව මතකයි.

1387
01:21:45,402 --> 01:21:47,131
ඔවුන් කොහෙද යන්නේ?

1388
01:21:48,671 --> 01:21:50,366
හරි. ඇයට අවශ්‍ය...

1389
01:21:50,440 --> 01:21:53,375
ෆෙඩරල් මාෂල්වරු
සහ එහි ඇතැම් මාධ්‍යවේදීන්.

1390
01:21:53,443 --> 01:21:55,877
ඔබ හරි දේ කළා
මට ඇමතීමෙන්.

1391
01:21:55,945 --> 01:21:58,379
මට බලාගන්න පුළුවන් වුණා
ඒ සියල්ලෙන්.

1392
01:21:58,448 --> 01:22:00,882
නෑ නෑ.
ඔබ දුරකථනයෙන් බලා සිටින්න.

1393
01:22:00,950 --> 01:22:03,544
ඔහ්, ඔව්,
අපි ඇය ආරක්ෂිත බව සහතික කරමු.

1394
01:22:03,620 --> 01:22:04,882
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.

1395
01:22:04,954 --> 01:22:06,945
හා, ආහ්, ස්තුතියි.

1396
01:22:26,276 --> 01:22:28,176
කමක් නැහැ.
පේළියේ අවසානය.

1397
01:22:28,244 --> 01:22:29,711
ඔහ්!

1398
01:22:29,779 --> 01:22:32,771
ජේසුනි, අපි රත් වෙනවා.
අපි කොහොමත් වාසනාවන්තයි මෙතනට එන්න.

1399
01:22:35,452 --> 01:22:36,544
ඔයා හොඳින්ද?

1400
01:22:36,619 --> 01:22:39,110
ලුම්බිම්. ඔහ්, ඉන්න.
මම එනකම් ඉන්න.

1401
01:22:40,423 --> 01:22:43,449
පහන් දල්වා ඇත. මම අනුමාන කරනවා
එහි කවුරුන් හෝ සිටිය යුතුය.

1402
01:22:45,829 --> 01:22:47,888
ඔහ්, ඔහු ඉන්නවා.

1403
01:22:47,964 --> 01:22:48,931
හේයි, ලූ.

1404
01:22:53,403 --> 01:22:54,529
හේයි.

1405
01:22:55,772 --> 01:22:56,761
ලූ.

1406
01:22:56,840 --> 01:22:59,365
හේයි, ලූ.
ඒ මමයි. රික්.

1407
01:22:59,442 --> 01:23:00,841
විනාඩියකින්.

1408
01:23:01,911 --> 01:23:04,573
මුරණ්ඩු වයසක මිනිහෙක් නේද?

1409
01:23:04,647 --> 01:23:07,411
හේයි, ලූ,
අපි ඇතුලට ආවොත් කමක් නැද්ද?

1410
01:23:08,485 --> 01:23:11,545
- මම ඔබව ඉදිරිපස දොරෙන් හමුවෙමු.
- ඔහ්, හරි.

1411
01:23:13,323 --> 01:23:14,347
ලූ.

1412
01:23:14,424 --> 01:23:15,948
ඔව්?

1413
01:23:17,494 --> 01:23:19,394
ඒ මමයි. රික් ජර්මින්.

1414
01:23:20,630 --> 01:23:22,564
අනේ ස්වාමිනි.
එය එසේ ය.

1415
01:23:22,665 --> 01:23:24,292
ඔහ්, ජීස්, ලූ.

1416
01:23:24,367 --> 01:23:27,359
- රික්, ඇතුලට එන්න.
- මේ Marianne Graves.

1417
01:23:27,437 --> 01:23:28,802
ඔයාට කොහොම ද?

1418
01:23:28,872 --> 01:23:30,237
හොඳයි.

1419
01:23:30,306 --> 01:23:31,796
රික්, ඇතුලට එන්න.

1420
01:23:31,875 --> 01:23:35,311
ඔයා මාව බය කළා. මම හිතුවා
මම කවුද කියලා ඔයාට අමතක වෙලා ඇති.

1421
01:23:35,378 --> 01:23:37,073
හොඳයි, මම ළඟදීම කළා.

1422
01:23:37,146 --> 01:23:41,082
එතකොට මම අමාරුවේ වැටෙන්න තිබුණා.
මම ඉන්නේ තැනක. මට උදව් කරන්න පුළුවන් ඔයාට විතරයි.

1423
01:23:41,150 --> 01:23:43,618
- ඔව්?
- ඔව්. මම කොහෙන්ද පටන් ගන්නෙ?

1424
01:23:44,621 --> 01:23:46,851
සෝරෙන්සන්, ඔවුන් අවසානයේ
ඔහුට කූඩුවෙන් එළියට යන්න දෙන්න.

1425
01:23:46,923 --> 01:23:48,891
ඔහු සහ ඩිග්ස් අප පසුපස යති.

1426
01:23:48,958 --> 01:23:51,392
ඔවුන් දන්නා බව පෙනේ
අපි කරන සෑම පියවරක්ම

1427
01:23:51,461 --> 01:23:54,430
මම හිතන්නේ කවුරුහරි
කාර්යාංශයේ අපිව කරනවා.

1428
01:23:54,497 --> 01:23:57,125
- මම සත්තු වත්තේ වැඩ කරනවා.
- ඔව්.

1429
01:23:57,200 --> 01:23:59,760
- මට එහි සම්බන්ධතා තිබේ.
- ඔබ මාව එහි තැබුවා, මතකද?

1430
01:23:59,836 --> 01:24:01,804
ඒක තියෙන්නේ බ්ලොක් එකට පහලින්.

1431
01:24:01,871 --> 01:24:03,805
මට එය සෑම විටම සොයා ගත හැකිය,

1432
01:24:03,873 --> 01:24:05,306
අඳුරේ පවා.

1433
01:24:05,375 --> 01:24:07,605
ආහ්, මොලී ඒකට කැමතියි.

1434
01:24:12,982 --> 01:24:14,472
A-A-ඔයා මොන්ටිද?

1435
01:24:16,886 --> 01:24:20,253
මට කණගාටුයි.
මට සීනුව ඇහුණේ නැහැ.

1436
01:24:24,160 --> 01:24:26,685
ඔබ තරුණයාද
කවුද කතා කළේ?

1437
01:24:29,165 --> 01:24:32,100
මම ඔයාට කිව්වා මම නැහැ කියලා
ඔහුට මතක ඇතැයි සිතන්න.

1438
01:24:32,168 --> 01:24:34,636
ඒකයි මම හිතුවේ
ඔබ මෙහි පැමිණිය යුතුයි.

1439
01:24:34,704 --> 01:24:37,798
සමහර විට එය උපකාරී වේ
ඔහු මුහුණක් දුටුවහොත්.

1440
01:24:47,050 --> 01:24:49,211
නෝනා ඔයා දන්නවද ඒ කවුද කියලා?

1441
01:24:50,720 --> 01:24:52,187
අහ්, රික්, ම්ම්...

1442
01:24:56,025 --> 01:24:58,619
ඒ ෆෙඩරල් මාෂල්වරු.
මම ඔවුන්ට කතා කළා.

1443
01:24:58,695 --> 01:25:00,663
- නැහැ.
- මම හිතුවා මේක සෙටප් එකක් කියලා.

1444
01:25:00,730 --> 01:25:03,062
ඔබ ඔවුන් සමඟ කතා කළ යුතුයි.

1445
01:25:03,132 --> 01:25:05,760
ඔබට දිගටම දුවන්න බැහැ, රික්.
එය...

1446
01:25:09,806 --> 01:25:11,740
දුවන්න වෙන තැනක් නැහැ.

1447
01:25:11,808 --> 01:25:13,332
ඔබට බිම් මහලක් තිබේද?

1448
01:25:13,409 --> 01:25:14,933
ඔව්, කුස්සියෙන් පිටත.

1449
01:25:15,011 --> 01:25:16,376
එය මට පෙන්වන්න.

1450
01:25:16,446 --> 01:25:18,437
මම මොනවද කරලා තියෙන්නේ?
මට කණගාටුයි.

1451
01:25:22,118 --> 01:25:24,086
එය නිර්මාණය කරන ලදී
බෝම්බ නිවහනක් ලෙස.

1452
01:25:24,153 --> 01:25:25,552
කාටවත් ඇතුල් වෙන්න බෑ.

1453
01:25:25,622 --> 01:25:28,785
අගුලු දමන්න. එළියට එන්න එපා
සියල්ල නිහඬ වන තුරු.

1454
01:25:28,858 --> 01:25:30,655
ඔයා කොහෙද යන්නේ, රික්?

1455
01:25:30,727 --> 01:25:32,524
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ, ලූ.

1456
01:25:32,595 --> 01:25:35,860
සත්තු වත්ත කොහොමද?
ඔවුන්ට තුවක්කු ලැබුණා. ඔබ මාර්ගය දන්නවා.

1457
01:25:35,932 --> 01:25:37,559
හොඳ අදහස.

1458
01:25:40,236 --> 01:25:42,033
බහින්න. බහින්න.

1459
01:25:53,950 --> 01:25:54,939
ආයුබෝවන්.

1460
01:25:55,084 --> 01:25:56,551
රික්, ඉක්මන් කරන්න!

1461
01:25:56,619 --> 01:25:57,608
ඉදිරියට එන්න!

1462
01:25:59,589 --> 01:26:01,557
ලූ? මොලී?

1463
01:26:01,624 --> 01:26:03,216
රික්?

1464
01:26:03,292 --> 01:26:05,624
ඔයාට බය වෙන්න දෙයක් නෑ.

1465
01:26:05,695 --> 01:26:07,287
ජෝ වේබර්න්.

1466
01:26:09,966 --> 01:26:11,365
ඉන්න!

1467
01:26:11,434 --> 01:26:13,595
රික්, ඒ අය නේද?
අපිව අනුගමනය කරනවාද?

1468
01:26:13,670 --> 01:26:15,729
ඔවුන් හොඳ නරකයි.

1469
01:26:43,466 --> 01:26:45,559
ඔහ්, ඔවුන් කේතය වෙනස් කළා!

1470
01:26:51,574 --> 01:26:52,836
රික්?

1471
01:26:57,880 --> 01:26:58,869
රික්!

1472
01:26:58,948 --> 01:27:00,438
දැන් නොවේ!

1473
01:27:06,322 --> 01:27:08,449
කොහොමද...
කමක් නෑ. ඉදිරියට එන්න!

1474
01:27:16,265 --> 01:27:18,199
එන්න, එන්න, එන්න!

1475
01:27:18,267 --> 01:27:19,427
ඉන්න!

1476
01:27:26,509 --> 01:27:28,477
ඔයා අපිව දැක්කේ නැහැ, බොබ්, හරිද?

1477
01:27:35,451 --> 01:27:37,715
පුතේ... මෙන්න.

1478
01:27:37,787 --> 01:27:38,947
ඔහ්!

1479
01:27:41,791 --> 01:27:44,021
එය ඔහු විය යුතුයි.

1480
01:27:44,093 --> 01:27:45,390
ප්රවේසම් වන්න.

1481
01:27:55,872 --> 01:27:57,567
ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න.

1482
01:28:06,415 --> 01:28:08,849
ලිපි ද්‍රව්‍ය, පෑන්, පැන්සල්...
එය කොහෙද?

1483
01:28:08,918 --> 01:28:10,818
මේ දේවල් කොහෙද දාන්නේ?

1484
01:28:10,887 --> 01:28:12,320
කොහෙද? කොහෙද? ඔහ්.

1485
01:28:14,290 --> 01:28:17,259
ඉස්සර එයාලට තිබුණා
නියම තුවක්කු මෙතන.

1486
01:28:17,326 --> 01:28:18,224
එය කුමක් ද?

1487
01:28:18,294 --> 01:28:19,659
නිස්කලංක තුවක්කුවක්.

1488
01:29:24,393 --> 01:29:25,792
රික්, මට සමාවෙන්න.

1489
01:29:25,862 --> 01:29:28,296
මට සමාවෙන්න මම ඔයාට මෙහෙම කළාට.

1490
01:29:28,364 --> 01:29:29,797
මම ඔවුන් ඔබට කතා කළා.

1491
01:29:29,866 --> 01:29:31,800
හේයි නෑ නෑ.
ඒකට කමක් නැහැ.

1492
01:29:31,868 --> 01:29:34,268
මම ඔබෙන් සමාව ගත යුතුයි.

1493
01:29:34,337 --> 01:29:36,805
කොහොමහරි බලන්න,
එය බොහෝ විට හොඳම දේ සඳහා විය හැකිය.

1494
01:29:36,873 --> 01:29:38,807
අවුරුදු 15 යි
ප්රමාණවත් තරම් දිගු, ඔබ දන්නවාද?

1495
01:29:38,875 --> 01:29:40,399
ඔව් ඔව්.
මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.

1496
01:29:44,413 --> 01:29:45,812
දැන්, සවන් දෙන්න.

1497
01:29:45,882 --> 01:29:48,316
සියලුම දොරවල් අගුළු දමන්න
සහ මෙහි ඉන්න.

1498
01:29:48,384 --> 01:29:50,682
මොනවා දැක්කත් කමක් නෑ
එතනින් එලියට එන්න එපා.

1499
01:29:50,753 --> 01:29:52,311
මම මෙහෙම කරනවා දැක්කොත්,

1500
01:29:52,388 --> 01:29:55,755
මට ඕන ඔයා ගහන්න
මෙන්න මේ බොත්තම.

1501
01:29:55,825 --> 01:29:57,952
ඒ ලයිට් පේනවද?
එය ඒවා ක්‍රියාත්මක කරයි.

1502
01:29:58,027 --> 01:29:59,858
හරියට, හරිද?

1503
01:29:59,929 --> 01:30:01,829
ඔළුව පහත් කරගෙන ඉන්න, හරිද?

1504
01:30:01,898 --> 01:30:02,887
රික්.

1505
01:30:02,965 --> 01:30:03,954
කුමක් ද?

1506
01:30:04,033 --> 01:30:07,628
කරුණාකර මෙය හරහා ජීවත් වන්න. මට යන්න බෑ
ඔබේ අවමංගල්‍යයේ තවත් එකකට.

1507
01:30:10,606 --> 01:30:11,595
හරි හරී.

1508
01:30:13,776 --> 01:30:16,609
දැන් ඔබට මතක ඇති...
ඔයා මෙතන ඉන්න, හරිද?

1509
01:30:16,679 --> 01:30:18,670
මොකද එතන සත්තු වත්තක්.

1510
01:30:41,137 --> 01:30:43,469
ෂ්.

1511
01:30:44,774 --> 01:30:46,901
ඔහ්. ඔහ්.

1512
01:30:46,976 --> 01:30:48,910
ඔහු කීවේ කුමන එකද?

1513
01:30:52,214 --> 01:30:53,511
ඔහ්.

1514
01:30:53,582 --> 01:30:55,174
රික්?

1515
01:30:56,218 --> 01:30:58,083
හේයි, රික්? යාලුවනේ?

1516
01:30:58,154 --> 01:30:59,712
ඒ ජෝ වේබර්න් ය.

1517
01:30:59,789 --> 01:31:01,586
අපි ඔබට කිසිම හානියක් අදහස් කරන්නේ නැහැ.

1518
01:31:01,657 --> 01:31:03,022
අපිට ඕන කතා කරන්න විතරයි.

1519
01:31:14,437 --> 01:31:15,529
ඔහ්.

1520
01:31:35,024 --> 01:31:36,389
ඔහ්.

1521
01:31:52,308 --> 01:31:53,798
ඕ ඇත්ත. ආ...

1522
01:31:53,876 --> 01:31:54,900
එහි.

1523
01:31:58,714 --> 01:32:00,045
ඔහ්!

1524
01:32:00,116 --> 01:32:02,380
වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
නිවර්තන වැසි වනාන්තරය.

1525
01:32:02,451 --> 01:32:04,442
මෙන්න අපි එකලස් කළා
එකතුවක්

1526
01:32:04,520 --> 01:32:05,782
ශාක හා සත්ත්ව විශේෂ

1527
01:32:05,821 --> 01:32:08,187
දෙකටම ආවේණික
දකුණු ඇමරිකානු වැසි වනාන්තරය

1528
01:32:08,224 --> 01:32:10,715
සහ අප්‍රිකානු සැවානා.

1529
01:32:10,793 --> 01:32:11,919
එතන.

1530
01:32:23,906 --> 01:32:25,771
අපොයි!

1531
01:32:28,310 --> 01:32:30,938
ආහ්!

1532
01:33:18,127 --> 01:33:19,492
අහ්.

1533
01:33:19,562 --> 01:33:21,029
මම හිතන්නේ මට ඔහුව ලැබුණා.

1534
01:33:22,531 --> 01:33:24,897
කොහොම හරි මේ වැඩේ නවත්තන්න ඕන.

1535
01:33:24,967 --> 01:33:26,559
ගිහින් අර කෙල්ලව ගන්න!

1536
01:33:26,635 --> 01:33:27,966
ඔව්.

1537
01:33:59,502 --> 01:34:02,335
අවදි වන්න!
ඔබ සැවොම නැගිටින්න!

1538
01:34:10,746 --> 01:34:11,940
නැඟිට බැබළෙන්න!

1539
01:34:12,014 --> 01:34:13,606
නැගිටින්න! පලයන් එළියට!

1540
01:34:21,790 --> 01:34:24,054
එන්න යාලුවනේ.

1541
01:34:24,126 --> 01:34:25,787
මට දැන් අත දෙන්න.

1542
01:34:55,157 --> 01:34:56,419
ඔහ්.

1543
01:34:56,492 --> 01:34:57,652
ඔහ්.

1544
01:35:12,708 --> 01:35:13,675
කට වහපන්.

1545
01:35:21,717 --> 01:35:23,275
කට වහපන්.

1546
01:35:23,352 --> 01:35:24,842
එතනට නගින්න.

1547
01:35:38,234 --> 01:35:39,462
කටවහගෙන ඉන්න පුතේ...

1548
01:36:28,884 --> 01:36:31,478
අපොයි.

1549
01:36:34,657 --> 01:36:36,386
ආහ්!

1550
01:36:36,458 --> 01:36:38,653
ආහ්!

1551
01:36:38,727 --> 01:36:42,595
ආහ්!

1552
01:36:54,310 --> 01:36:55,402
ආහ්!

1553
01:37:05,287 --> 01:37:06,777
ඔහ්.

1554
01:37:24,340 --> 01:37:25,329
ආහ්!

1555
01:37:31,347 --> 01:37:32,473
මට සමාවෙන්න.

1556
01:37:35,784 --> 01:37:36,808
ආහ්!

1557
01:37:39,555 --> 01:37:40,852
ආහ්!

1558
01:38:03,078 --> 01:38:04,909
ඔහ්! ඔහ්!

1559
01:38:58,133 --> 01:38:59,100
පුදුමය.

1560
01:38:59,635 --> 01:39:01,068
ඉදිරියට එන්න!

1561
01:39:01,103 --> 01:39:02,070
ඔබේ හිස පිටුපස දෑත්!

1562
01:39:02,137 --> 01:39:03,195
ඇඟිලි ගැසුවා!

1563
01:39:03,272 --> 01:39:04,296
දැන්!

1564
01:39:05,374 --> 01:39:06,739
මොකක්ද ඒ මගුල?

1565
01:39:06,809 --> 01:39:07,833
එතනට යන්න!

1566
01:39:07,910 --> 01:39:09,571
ඒවා පැතිරෙන්න!

1567
01:39:09,645 --> 01:39:12,375
සෝරෙන්සන්! මට ඔහුව ලැබුණා!
මට ජර්මින් ලැබුණා!

1568
01:39:12,448 --> 01:39:14,575
ඔබට ඔහුව අවශ්‍ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?

1569
01:39:14,650 --> 01:39:16,584
මේ ඔහුගේ ඝාතනයයි.

1570
01:39:16,618 --> 01:39:18,552
එය ඔහුට බොහෝ දේ අදහස් කරයි.

1571
01:39:18,620 --> 01:39:20,087
සෝරෙන්සන්!

1572
01:39:20,155 --> 01:39:22,146
සෝරෙන්සන්!

1573
01:39:22,224 --> 01:39:24,021
ඔහ්, මගේ හිස.

1574
01:39:47,749 --> 01:39:48,909
ආහ්!

1575
01:40:30,826 --> 01:40:32,555
ආහ්!

1576
01:40:38,300 --> 01:40:39,289
නැහැ!

1577
01:40:42,571 --> 01:40:43,936
අනේ දෙවියනේ.

1578
01:40:44,006 --> 01:40:46,167
ආහ්! ආහ්!

1579
01:41:10,966 --> 01:41:12,524
එහි පහළ!

1580
01:41:39,361 --> 01:41:40,453
අපොයි නෑ.

1581
01:41:40,529 --> 01:41:41,723
නැත.

1582
01:41:41,797 --> 01:41:42,695
ආහ්!

1583
01:41:42,764 --> 01:41:43,731
ජර්මින්!

1584
01:41:43,799 --> 01:41:46,063
මම ඔයාගේ ගෑනිව මෙතනට ගත්තා.

1585
01:41:46,134 --> 01:41:47,533
අනේ දෙවියනේ නෑ.

1586
01:41:47,603 --> 01:41:50,231
එලියට එන්න.
මම ඇයව කොටින්ට විසි කරනවා.

1587
01:41:50,572 --> 01:41:52,631
ආහ්!

1588
01:41:53,976 --> 01:41:56,638
ඔබ සිතනවා නම් වැරදියි
මම ඒක කරන්නේ නැහැ.

1589
01:41:57,779 --> 01:41:59,644
බලන්නවත් කැමති නැද්ද?

1590
01:41:59,715 --> 01:42:02,650
ඔබ මෙය මග හැරීමට මම අකමැතියි.

1591
01:42:45,093 --> 01:42:48,529
ආහ්!

1592
01:42:59,441 --> 01:43:01,272
අවුරුදු 15 යි.

1593
01:43:01,343 --> 01:43:05,746
නරක අවුරුදු 15ක්
මම මේක බලාගෙන හිටියා!

1594
01:43:41,883 --> 01:43:43,043
ආහ්!

1595
01:43:43,118 --> 01:43:44,210
ආහ්!

1596
01:43:46,054 --> 01:43:47,817
ආහ්!

1597
01:43:51,159 --> 01:43:55,391
ආහ්!

1598
01:43:58,600 --> 01:44:00,033
ආහ්!

1599
01:44:11,146 --> 01:44:12,272
රික්.

1600
01:44:12,347 --> 01:44:13,837
රික්?

1601
01:44:13,915 --> 01:44:15,280
රික්.

1602
01:44:16,318 --> 01:44:17,615
රික්?

1603
01:44:17,686 --> 01:44:18,675
රික්.

1604
01:44:18,754 --> 01:44:20,619
රික්. ඒ මමයි.

1605
01:44:20,822 --> 01:44:22,153
ඒ මමයි.

1606
01:44:23,291 --> 01:44:24,918
මගේ අත ගන්න.

1607
01:44:24,993 --> 01:44:26,517
රික්!

1608
01:44:29,831 --> 01:44:31,696
රික්.

1609
01:44:31,767 --> 01:44:32,893
රික්!

1610
01:44:34,269 --> 01:44:35,361
රික්.

1611
01:44:35,437 --> 01:44:36,597
කරුණාකර!

1612
01:44:41,877 --> 01:44:43,469
රික්!

1613
01:44:43,545 --> 01:44:44,603
රික්.

1614
01:44:44,679 --> 01:44:45,873
රික්.

1615
01:44:53,421 --> 01:44:54,410
රික්.

1616
01:44:54,489 --> 01:44:56,320
මට ඉන්න බෑ.

1617
01:44:56,391 --> 01:44:58,552
එන්න පැටියෝ.
ඔබට එය කළ හැකිය.

1618
01:44:58,627 --> 01:45:01,152
ඉදිරියට එන්න. ඔයා නිකන්...
මාව ඔබ දෙසට අදින්න.

1619
01:45:01,229 --> 01:45:03,823
සමාවෙන්න මට බෑ
ඔයාව මේකෙන් අයින් කරන්න.

1620
01:45:03,899 --> 01:45:05,332
ඔව්. මටත්.

1621
01:45:05,400 --> 01:45:07,061
මොකද...

1622
01:45:07,135 --> 01:45:09,933
මම දැන් නිදහස්.
මට ඔයාව බඳින්න පුළුවන්.

1623
01:45:10,005 --> 01:45:12,235
බොරුකාරයා.
ඔයා මාව බඳින්නේ නැහැ.

1624
01:45:12,307 --> 01:45:16,175
ඔයා දැම්මා නම් මට පුළුවන්
ටිකක් අමතර උත්සාහයක්.

1625
01:45:16,244 --> 01:45:17,836
ටිකක් අමතර උත්සාහයක්?

1626
01:45:19,347 --> 01:45:21,008
නිකන් ඉන්නවට වඩා

1627
01:45:21,082 --> 01:45:24,347
තාත්තා දිහා බලාගෙන
ඔබේ දරුවන් කොටි මස් වෙයි.

1628
01:45:24,419 --> 01:45:25,408
ළමයි?

1629
01:45:25,487 --> 01:45:27,478
ළමයි.

1630
01:45:29,257 --> 01:45:30,690
ආහ්!

1631
01:45:36,097 --> 01:45:37,291
රික්.

1632
01:45:37,365 --> 01:45:38,730
රික්.

1633
01:45:38,800 --> 01:45:40,859
ඔයා හොඳින් නේද පැටියෝ?

1634
01:45:40,936 --> 01:45:42,597
ඔබ හොඳින්ද?

1635
01:45:44,840 --> 01:45:46,501
ඔයා කව්ද?

1636
01:45:46,575 --> 01:45:48,133
රික්.

1637
01:45:48,210 --> 01:45:49,541
මා දෙස බලන්න.

1638
01:45:49,611 --> 01:45:51,602
රික්, මා දෙස බලන්න.

1639
01:45:51,680 --> 01:45:52,874
මම මේරියන්.

1640
01:45:52,948 --> 01:45:55,314
අපි විවාහ වෙන්නයි හිටියේ
සහ දරුවන් සිටීද?

1641
01:45:55,383 --> 01:45:56,543
මතකද?

1642
01:45:59,888 --> 01:46:01,913
මම ඔබව හමුවීම ගැන සතුටුයි, මරියාන්.

1643
01:46:07,863 --> 01:46:09,125
ඔබ අපිරිසිදු මීයා!

1644
01:46:09,197 --> 01:46:12,166
ඔබ උත්සාහ කළා
මේකෙන් ගැලවෙන්නද?

1645
01:46:12,234 --> 01:46:14,498
මම ඔයාට නඩු දාන්නම්
පොරොන්දු කඩ කිරීම සඳහා.

1646
01:46:14,569 --> 01:46:17,197
මට සල්ලි නෑ.
ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද, මගේ යට කලිසම?

1647
01:46:17,272 --> 01:46:18,762
ඔව්.

1648
01:46:27,482 --> 01:46:30,417
නැගිටින්න. දෙයක් තියෙනවා
මට ඔයාට පෙන්නන්න ඕන.

1649
01:46:30,485 --> 01:46:32,851
ඉදිරියට එන්න.
ඔබේ කම්මැලි බූරුවා නැගිටින්න.

1650
01:46:36,992 --> 01:46:38,459
ඔබ ඒ ප්‍රකාශය අසා ඇති...

1651
01:46:38,526 --> 01:46:39,925
පරණ දෙයක්, අලුත් දෙයක්,

1652
01:46:39,995 --> 01:46:41,485
ණයට ගත් දෙයක්,
සහ යමක්...

1653
01:46:44,366 --> 01:46:46,300
ඉතා නිල්!

1654
01:46:47,235 --> 01:46:49,294
- මිස්ටර් විග්ලි දිග හැර ඇත.
- ඔහ්, වාව්.

1655
01:46:49,371 --> 01:46:51,362
එය ඉඟියක් නොවේ නම්,
කුමක්ද?

1656
01:46:51,439 --> 01:46:53,873
♪ කුරුල්ලෙක් වගේ

1657
01:46:53,942 --> 01:46:56,604
♪ වයර් මත ♪

1658
01:46:56,678 --> 01:47:00,842
♪ බේබද්දෙක් වගේ
මධ්‍යම රාත්‍රියේ ගායනා කණ්ඩායමක ♪

1659
01:47:00,916 --> 01:47:05,853
♪ මම මගේ ආකාරයෙන් උත්සාහ කළා

1660
01:47:05,921 --> 01:47:09,721
♪ නිදහස් වීමට ♪

1661
01:47:10,859 --> 01:47:13,089
♪ මාළුවෙක් වගේ

1662
01:47:13,161 --> 01:47:16,130
♪ කොක්කක් මත ♪

1663
01:47:16,197 --> 01:47:20,691
♪ නයිට් කෙනෙක් වගේ
පරණ තාලේ පොතක් ♪

1664
01:47:20,769 --> 01:47:25,797
♪ මම ඉතිරි කළා
මගේ සියලුම රිබන් ♪

1665
01:47:25,874 --> 01:47:29,310
♪ ඔබ වෙනුවෙන් ♪

1666
01:47:30,946 --> 01:47:40,116
♪ මම අකාරුණික වී ඇත්නම් ♪

1667
01:47:40,188 --> 01:47:45,216
♪ ඔබට ඉඩ දිය හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

1668
01:47:45,293 --> 01:47:49,559
♪ ඒකට යන්න දෙන්න ♪

1669
01:47:50,832 --> 01:48:00,070
♪ මම අසත්‍ය නම් ♪

1670
01:48:00,141 --> 01:48:02,905
♪ ඔබ දන්නවා ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

1671
01:48:02,978 --> 01:48:08,939
♪ ඒක කවදාවත් ඔයාට උනේ නෑ ♪

1672
01:48:10,085 --> 01:48:13,316
♪ කුරුල්ලෙක් වගේ

1673
01:48:13,388 --> 01:48:15,015
♪ නොමිලේ ♪

1674
01:48:15,090 --> 01:48:17,923
♪ කුරුල්ලෙකු ලෙස

1675
01:48:17,993 --> 01:48:22,362
♪ නොමිලේ ♪

1676
01:48:22,430 --> 01:48:25,661
♪ බබෙක් වගේ

1677
01:48:25,734 --> 01:48:28,134
♪ මැරිච්ච ♪

1678
01:48:28,203 --> 01:48:30,103
♪ තිරිසනෙක් වගේ ♪

1679
01:48:30,171 --> 01:48:32,503
♪ ඔහුගේ අං සමඟ ♪

1680
01:48:32,574 --> 01:48:37,102
♪ මම හැමෝවම ඉරා දැම්මා

1681
01:48:37,178 --> 01:48:40,773
♪ කවුද මා වෙනුවෙන් අත දිගු කළේ ♪

1682
01:48:42,550 --> 01:48:45,280
♪ නමුත් මම දිවුරනවා ♪

1683
01:48:45,353 --> 01:48:47,480
♪ මේ ගීතයෙන්

1684
01:48:47,555 --> 01:48:52,288
♪ සහ සියල්ලන් විසින්
මම වැරැද්දක් කළා කියලා ♪

1685
01:48:52,360 --> 01:49:01,200
♪ මම ඒ සියල්ල ඔබට භාර කරමි

1686
01:49:01,269 --> 01:49:06,468
♪ තවත් අඬන්න එපා ♪

1687
01:49:06,541 --> 01:49:10,807
♪ අඬන්න එපා ♪

1688
01:49:10,879 --> 01:49:13,347
♪ එය අවසන් ♪

1689
01:49:13,415 --> 01:49:16,145
♪ ඔහ්, ඒක ඉවරයි ♪

1690
01:49:16,217 --> 01:49:20,654
♪ එය ගෙවා ඇත ♪

1691
01:49:20,722 --> 01:49:24,249
♪ කුරුල්ලෙක් වගේ

1692
01:49:24,325 --> 01:49:25,690
♪ නොමිලේ ♪

1693
01:49:25,760 --> 01:49:29,025
♪ කුරුල්ලෙකු ලෙස

1694
01:49:29,097 --> 01:49:30,564
♪ නොමිලේ ♪

1695
01:49:30,632 --> 01:49:34,068
♪ කුරුල්ලෙක් වගේ

1696
01:49:34,135 --> 01:49:36,103
♪ නොමිලේ ♪

1697
01:49:36,171 --> 01:49:37,832
♪ කුරුල්ලෙකු ලෙස

1698
01:49:37,906 --> 01:49:43,708
♪ නොමිලේ ♪

1699
01:49:45,980 --> 01:49:48,915
♪ කුරුල්ලෙක් වගේ

1700
01:49:48,983 --> 01:49:50,416
♪ නොමිලේ ♪

1701
01:49:50,485 --> 01:49:53,784
♪ වයර් මත ♪

1702
01:49:53,855 --> 01:49:55,550
♪ නොමිලේ ♪

1703
01:49:55,623 --> 01:49:57,352
♪ බේබද්දෙක් වගේ

1704
01:49:58,593 --> 01:49:59,685
♪ නොමිලේ ♪

1705
01:49:59,761 --> 01:50:03,788
♪ මධ්‍යම රාත්‍රියේ ගායනා කණ්ඩායමක ♪

1706
01:50:03,865 --> 01:50:05,355
♪ නොමිලේ ♪

1707
01:50:05,433 --> 01:50:07,958
♪ කුරුල්ලෙක් වගේ

1708
01:50:08,036 --> 01:50:11,403
♪ නොමිලේ ♪